Jan 28, 2015 17:16
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Experienced, fast, and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
blister cell
English to Polish
Medical
Medical (general)
hematologia
The term describes a specific shape form of erythrocytes that deviates from the standard form (see also: discocytes). These cells are thought to be precursors of helmet cells. The hemoglobin is concentrated on one side of the cell while the other, resembling a blister, is colourless. These cells are seen in the blood of patients with sickle cell anemia, pulmonary infarctation and hepatic disease but are not diagnostic.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ekscentrocyt |
Błażej Rychlik
|
| 3 +1 | komórki pęcherzowate |
Pawel Baka
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
ekscentrocyt
To jest polska nazwa tej formy erytrocytów (Fizjologia krwi. Wybrane zagadnienia. Część 2, PWN 2000). Wprawdzie w niektórych atlasach 'eccentrocyte' występuje obok 'blister cell', ale mechanizm powstawania jest tożsamy a wygląd bardzo zbliżony (peryferyjna wakuola i ekscentryczna koncentracja hemoglobiny).
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: Czad! Żałuję, że nie dotarłem do tej publikacji, jak tłumaczyłem ten atlas "_
3 days 14 hrs
|
|
Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+1
31 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
komórki pęcherzowate
Jakiś czas temu tłumaczyłem z angielskiego atlas krwi obwodowej Pereiry i tam to było. Nazwałem to komórki pęcherzowate z podaniem w nawiasie (ang. blister cells), ale zastrzegam, że nigdzie tego nie znalazłem w mądrych źródłach polskich (z drugiej strony są one stosunkowo ubogie, więc to, że czegoś w nich nie ma, niekoniecznie musi oznaczać, że faktycznie tego nie ma) :)
https://books.google.pl/books?id=o8Y9HANLdZcC&printsec=front...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-28 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aaaaa miało być KRWINKI PĘCHERZOWATE, nie wiem, jak zmienić...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-28 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oto ten fragment:
Krwinki sierpowate i krwinki pęcherzowate („blister cells”): Krwinki pęcherzowate widuje się w niewielkiej liczbie (<3%) w hemoglobinopatiach, w tym w hemoglobinopatii CC, SS i SC (ryc. 2.13). Krwinki sierpowate, czyli drepanocyty, są typowe dla hemoglobinopatii SS, SC i talasemii S-beta (ryc. 2.14).
https://books.google.pl/books?id=o8Y9HANLdZcC&printsec=front...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-28 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aaaaa miało być KRWINKI PĘCHERZOWATE, nie wiem, jak zmienić...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-28 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oto ten fragment:
Krwinki sierpowate i krwinki pęcherzowate („blister cells”): Krwinki pęcherzowate widuje się w niewielkiej liczbie (<3%) w hemoglobinopatiach, w tym w hemoglobinopatii CC, SS i SC (ryc. 2.13). Krwinki sierpowate, czyli drepanocyty, są typowe dla hemoglobinopatii SS, SC i talasemii S-beta (ryc. 2.14).
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Tylko czy " pęcherzowate...?". ..
37 mins
|
|
Dlatego dałem "medium". Sugerowałbyś, że pęcherzowe? No bo przecież nie (sic!) blistrowe :D
|
Discussion
Widziałam w kilku miejscach (np. link poniżej), że jako synonim "blister cells" podaje się "prekeratocytes"
http://www.cap.org/apps/docs/proficiency_testing/2012_hemato...
O ile "keratocyty" pojawiają się czasem po polsku (choć głównie w źródłach dot. zwierząt...), to "prokeratocyty", aż jeden raz! ;)
http://forum.miau.pl/viewtopic.php?p=1879998
Ale może jest to jakiś trop...