departed facility

English to Czech Other Transport / Transportation / Shipping

Vypis ze sledování zásilky:
jedna z položek
Track DHL Express Shipments
Result summary
...Delivered - Signed for by ....
....with delivery courier
....Arrived at Delivery Facility in ...
....Departed Facility in ....
Mohlo by se přeložit jako "místo odeslání?" nebo existuje český termín???
Děkuji

Proposed translations (Czech)

4	odjezd z místa dodání	Zbyněk Táborský
3	podnik odjezdu (podnik vyzvednutí zboží)	Igor BURAK
2 +1	zásilka opustila sklad	Pavel Slama

Change log

Jan 29, 2015 19:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

7 mins

Zbyněk Táborský

Czech Republic

651 answers

Native in Czech

Works in field

Selected

odjezd z místa dodání

Nejde spíš o časy příjezdu a odjezdu z daného místa?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-30 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tak je to skutečně jen položkový výpis aktivit během procesu a bohatě pak stačí "příjezd do" a "odjezd z"...

Note from asker:

je to bez předložky "at" tento výraz - departed facility se vyskytuje v tomtéž nákladním listu několikrát - departed facility in Belfast UK arried at Sort FAcility East Midlands - UK Processed at East Midlands - Uk Departed FAcility in East Midlands -UK ....atd

Peer comment(s):

neutral	Pavel Prudký : nebylo by tam "at"? 4 mins
	Pokud tam nejsou časy, tak "odjezd z místa dodání v...Praze např." T.j. může to fungovat s časy i bez nich...