Jan 29, 2015 16:28
9 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Ausstehende
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
"Ausstehende Tätigkeiten"
È il titolo che precede un paragrafo contemplante l'elenco delle attività che un lavoratore dovrà ultimare entro la decorrenza del termine di disdetta.
Il senso è chiarissimo, ma non trovo una formulazione incisiva e precisa
È il titolo che precede un paragrafo contemplante l'elenco delle attività che un lavoratore dovrà ultimare entro la decorrenza del termine di disdetta.
Il senso è chiarissimo, ma non trovo una formulazione incisiva e precisa
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
(Ancora) da svolgere / pendenti
ancora da eseguire / effettuare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pendenti"
29 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
restanti mansioni
a completamento dei compiti/obiettivi previsti
Possibile!
Slt
a
Possibile!
Slt
a
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
(attività) residue
altra idea. Oppure semplicemente: attività ancora da completare.
1 hr
in corso
Nei contratti si trova spesso questa espressione:
"....garanzia dell'ultimazione delle attività in corso al momento della scadenza ..."; "in corso" è da intendersi in questo contesto come "ancora in sospeso in quel momento"
Ad esempio vedi:
- articolo 10 http://www.unige.it/convenzioni_unige/documents/ConvenzioneU...
- articolo 8 http://www.area.sardegna.it/documenti/Delibere/2014/E393-8.p...
"....garanzia dell'ultimazione delle attività in corso al momento della scadenza ..."; "in corso" è da intendersi in questo contesto come "ancora in sospeso in quel momento"
Ad esempio vedi:
- articolo 10 http://www.unige.it/convenzioni_unige/documents/ConvenzioneU...
- articolo 8 http://www.area.sardegna.it/documenti/Delibere/2014/E393-8.p...
5 hrs
[attività] arretrate
Tale e quale.
Dovrà cercare di recuperare le attività arretrate
Dovrà cercare di recuperare le attività arretrate
+1
14 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
da assolvere
Tradurrei così.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...