Romanian term
deplasare
"Car driving and walking", dar deplasarea nu implică doar conducerea, ci şi deplasarea în calitate de pasager.
| 3 | travelling |
Nina Scutelnic
|
| 3 +1 | riding |
Adriana Dragomir
|
| 4 | Getting around ... |
Lara Barnett
|
| 3 | taking an official trip |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
travelling
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
riding
ride - deplasare cu automibilul
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-01-30 08:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
pai dupa parerea mea, driving = deplasarea in calitate de sofer si riding = deplasare in calitate de pasager...
| Mulţumesc, dar am nevoie de ambele sensuri (deplasarea cu automobilul în calitate de şofer şi pasager). "Ride a car" - implică conducerea; "ride in a car" - deplasarea ca pasager. |
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Getting around ...
"get around
v.
1. To travel from place to place in some region: I use a bicycle to get around my neighborhood. It is hard to get around town without a car."
http://idioms.thefreedictionary.com/get around
"Get around
[INTRANSITIVE] to go or travel to different places
-At the age of 85 Milly still gets around quite well.-
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-ar...
"GETTING AROUND in Rome “Rome by bus, tram, metro, foot or car?” - "There are two existing subways lines, ..... And by this time, GETTING AROUND on the surface is slow and undependable."
"GETTING AROUND the City You can now plan a journey on foot, by bike, by public transport or by car in the York area - and compare the options - using our online Journey Planner."
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
taking an official trip
Reminds me of the French déplacer which can indeed mean travelling.
Discussion