Jan 30, 2015 09:07
9 yrs ago
German term
Posting
German to Russian
Medical
Medical (general)
Ортопедия
Из описания стелек-супинаторов:
Mithilfe der ***Postings*** (3) kann die Einlage ganz individuell auf die Therapie, die Fußanatomie und den Schuh eingestellt werden. Die ***Postings*** helfen, das Fußgewölbe in seiner natürlichen Wölbung aufzurichten und aktivieren die Muskulatur (А). Durch die ***Postings*** kann der Experte die Fußstellung gezielt beeinflussen. Der innere oder äußere Fußrand kann angehoben werden (С/D), um eine Korrektur zu erreichen (B).
Изображение: https://www.dropbox.com/s/3037rnev5acecze/Posting.png?dl=0
Posting на изображении под номером 3.
Нашла вариант "пелот", но не уверена, насколько он употребим.
Спасибо!
Mithilfe der ***Postings*** (3) kann die Einlage ganz individuell auf die Therapie, die Fußanatomie und den Schuh eingestellt werden. Die ***Postings*** helfen, das Fußgewölbe in seiner natürlichen Wölbung aufzurichten und aktivieren die Muskulatur (А). Durch die ***Postings*** kann der Experte die Fußstellung gezielt beeinflussen. Der innere oder äußere Fußrand kann angehoben werden (С/D), um eine Korrektur zu erreichen (B).
Изображение: https://www.dropbox.com/s/3037rnev5acecze/Posting.png?dl=0
Posting на изображении под номером 3.
Нашла вариант "пелот", но не уверена, насколько он употребим.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | s.u. | Concer (X) |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
s.u.
стимулирующая (заменяемая) вкладка/накладка/элемент/вкладыш
"ортопедические стельки с постингами" уже "существуют (выбирайте сами, я - принципиально против англицизмов).
Durch variabel anzubringende Elemente (Postings)
http://www.medi.de/fachhandel/produkte/orthopaedische-einlag...
Stimulationselemente - so genannte Postings –
https://www.medi-corporate.com/fileadmin/imagepool/Dokumente...
"ортопедические стельки с постингами" уже "существуют (выбирайте сами, я - принципиально против англицизмов).
Durch variabel anzubringende Elemente (Postings)
http://www.medi.de/fachhandel/produkte/orthopaedische-einlag...
Stimulationselemente - so genannte Postings –
https://www.medi-corporate.com/fileadmin/imagepool/Dokumente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...