Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack stand
Romanian translation:
cric
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Jan 31, 2015 11:12
9 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
jack stand
English to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
freight
Jack Stands or Stop and Lock MUST be fitted to every trailer that is separated from the tractor unit.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | cric |
Augustin Dragoste
|
| 5 +1 | suport tip capră |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Feb 2, 2015 08:53: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cric
Este clasic.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-02-01 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Suportul tip capră are patru picioare! Aici este vorba de cric, pur și simplu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-02-01 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, este vorba de un suport de tip cric.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-02-01 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Suportul tip capră are patru picioare! Aici este vorba de cric, pur și simplu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-02-01 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, este vorba de un suport de tip cric.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
suport tip capră
.
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: cric, vezi https://www.google.com/search?q=jack stand for trailers&neww...
47 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Augustin Dragoste
: Capra de suport este cu patru picioare!
20 hrs
|
Something went wrong...