Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kräuter-Energie-Likör
Italian translation:
liquore energetico alle erbe
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-06 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2015 12:27
9 yrs ago
German term
Kräuter-Energie-Likör
German to Italian
Other
Food & Drink
Likör
Es geht darum, einem Likör (ein Kräuterlikör) einen Namen zu geben, der auf Deutsch "Kräuter-Energie-Likör" lautet und auf Englisch Herbal Energy Liqueur
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | liquore energetico alle erbe |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | amaro/liquore corroborante alle erbe |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Feb 6, 2015 10:50: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
liquore energetico alle erbe
per lasciare il senso di Energia
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-02-02 19:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
l'Energia è quella che ci serve per stare bene. Anche il Reiki dà energia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-02-02 19:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
l'Energia è quella che ci serve per stare bene. Anche il Reiki dà energia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
28 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
87
amaro/liquore corroborante alle erbe
di solito, più che dare energia nel vero senso della parola, gli amari/i liquori alle erbe favoriscono la digestione - o si presuppone che lo facciano - e "tirano su", "danno una botta di vita", da dove "corroborante".
Mezzogiorno di cuoco! - page 6 - Julian McMahon Italian Forum ...
julianmcmahon.forumfree.it/?t=976978&st=75
Diese Seite übersetzen
31.03.2004 - 15 Beiträge - 1 Autor
IL LIQUORE DI CARCIOFI, qualificato come amaro corroborante e digestivo. Suggeriscono di berlo liscio in piccoli bicchieri o con ghiaccio in ...
Amari A | Saperebere
www.saperebere.com/amari-e-bitter/amari-a/
Diese Seite übersetzen
Nel nuovo e moderno opificio artigianale, liquori ed amari escono dalla dimensione ... moderatamente amaro, ideale per il fine pasto o come corroborante.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-02-02 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"liquore energetico" si trova pure, ma l'allusione è quasi sempre al Vov o roba simile, ovvero "botte caloriche", dove le erbe non c'entrano...
Mezzogiorno di cuoco! - page 6 - Julian McMahon Italian Forum ...
julianmcmahon.forumfree.it/?t=976978&st=75
Diese Seite übersetzen
31.03.2004 - 15 Beiträge - 1 Autor
IL LIQUORE DI CARCIOFI, qualificato come amaro corroborante e digestivo. Suggeriscono di berlo liscio in piccoli bicchieri o con ghiaccio in ...
Amari A | Saperebere
www.saperebere.com/amari-e-bitter/amari-a/
Diese Seite übersetzen
Nel nuovo e moderno opificio artigianale, liquori ed amari escono dalla dimensione ... moderatamente amaro, ideale per il fine pasto o come corroborante.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-02-02 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"liquore energetico" si trova pure, ma l'allusione è quasi sempre al Vov o roba simile, ovvero "botte caloriche", dove le erbe non c'entrano...
Discussion
dann hättest du dein Anliegen vielleicht besser erklären sollen, als Einführung zu diesem zweiten KudoZ von dir, z.B.: "ich habe schon eine ähnliche Frage gestellt, aber jetzt geht es um..., usw."
weil auf Anhieb geht es letzendlich um das Gleiche, IMHO
Es handelt sich um den Namen eines Kräuterlikörs, eigentlich lautet der Name auf Deutsch: Kräuter-Energy
2. Februar 2015
Es geht darum, einem Likör (ein Kräuterlikör) einen Namen zu geben, der auf Deutsch "Kräuter-Energie-Likör" lautet
ehrlich gesagt, ich sehe keine großen Unterschiede