This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 3, 2015 09:48
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
1H-Benzotriazole-1-methanamine, N,N-bis(2-ethylhexyl)-ar-methyl-
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Wenn ich diese Substanz in die Suche eingebe, erhalte ich zwei CAS-Nummern: CAS 94270-86-7, 98226-36-9
Beide finde ich nicht mit einem deutschen Begriff. Aber den englischen Begriff habe ich gefunden:
N,N-BIS-(2-ETHYLHEXYL)-AR-METHYL-1H-BENZOTRIAZOLE-1-METHANAMINE
Auf Deutsch finde ich z. B. N,N-Bis(2-ethylhexyl)-5-methyl-1H-benzotriazol-1-methylamin und N,N-Bis(2-ethylhexyl)-4-methyl-1H-benzotriazol-1-methylamin mit jeweils anderen CAS-Nummern.
Kann man dann auf Deutsch auch "ar" statt 4 bzw. 5 schreiben? Oder sollte ich den englischen Ausdruck wählen?
Vielen Dank im Voraus
Beide finde ich nicht mit einem deutschen Begriff. Aber den englischen Begriff habe ich gefunden:
N,N-BIS-(2-ETHYLHEXYL)-AR-METHYL-1H-BENZOTRIAZOLE-1-METHANAMINE
Auf Deutsch finde ich z. B. N,N-Bis(2-ethylhexyl)-5-methyl-1H-benzotriazol-1-methylamin und N,N-Bis(2-ethylhexyl)-4-methyl-1H-benzotriazol-1-methylamin mit jeweils anderen CAS-Nummern.
Kann man dann auf Deutsch auch "ar" statt 4 bzw. 5 schreiben? Oder sollte ich den englischen Ausdruck wählen?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | N,N-Bis-(2-ethylhexyl)-Ar-methyl-1H-benzotriazol-1-methanamin |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+1
16 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
N,N-Bis-(2-ethylhexyl)-Ar-methyl-1H-benzotriazol-1-methanamin
Das ar bleibt auch im Deutschen bestehen (wird nur mit Großbuchstaben geschrieben), da es für einen aromatischen Ring steht.
Discussion
Hier noch ein Beispiel. CAS-Nr. 68479-98-1
Benzenediamine, ar,ar-diethyl-ar-methyl-
Auf Deutsch wird das dann meist so geschrieben:
Diethylmethylbenzoldiamin (Isomerengemisch) http://www.sto.com/webdocs/0000/SDB/M_14303-001_0101_DE_01_0...
1) Benzotriazol ist immer ringförmig (Benzolring + Triazolring)
2) in der zitierten Quelle steht "Ar" für einen beliebigen Ring, in meinem Fall gibt es da aber keinen weiteren Ring: http://www.chemexper.com/chemicals/supplier/cas/98226-36-9 1...
3) "ar" steht vor "Methyl" und es gibt 4-Methyl und 5-Methyl-Vrbindungen. Die folgende Quelle zeigt eindeutig, dass "ar" hier für eine Mischung steht (4-Methyl und 5-Methyl):http://www.rtvanderbilt.com/documents/MSDS/US/12736.pdf. Das heißt, Ar steht nicht für einen aromatischen Ring, sondern bestenfalls dafü, dass sich die Methylgruppe irgendwo am aromatischen Ring befindet. Und bisher habe ich keine Bestätigung gefunden, dass man das im Deutschen auch "ar" nennt. Deshalb habe ich die Frage gestellt.