Feb 3, 2015 11:09
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Trimmer
English to Czech
Other
Livestock / Animal Husbandry
meat processing
název profese při zpracování masa.
The final joint proposal will have as its centre piece a new efficiency based payment structure for Trimmers and Breakers.
All other employees in the boning hall are dependent on the efficiency of the above two groups
The final joint proposal will have as its centre piece a new efficiency based payment structure for Trimmers and Breakers.
All other employees in the boning hall are dependent on the efficiency of the above two groups
Proposed translations
(Czech)
| 3 | porcovač masa |
Markéta Marešová
|
References
| ořezávač masa |
Andrea Dvorska
|
Proposed translations
10 mins
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
porcovač masa
porcovač masa
Note from asker:
| Díky, to je super! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
Reference comments
23 mins
Andrea Dvorska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, translation, QC
Native in: Czech
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Reference:
ořezávač masa
V tomto inzerátu se vyskutuje i významově bližší pojem 'ořezávač'.
'Řezník-bourač, porcovač, balič, ořezávač a výrobní dělník v Německu'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-02-03 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hádám, že v Anglii rádi používají konkrétní názvy povolání, ti řezníci, kteří pracují s ořezávačemi (čili stroji na ořezávání masa), jsou ořezávači masa a ti, kteří pracují s drtiči, jsou bourači masa. Alespoň takhle tomu rozumím :-).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-03 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: Všichni jsou to řezníci - bourači, ale ti, kteří ořezávají maso, ať už ručně, či na strojích, jsou ve Vašem kontextu konkrétně ořezávači masa.
'Řezník-bourač, porcovač, balič, ořezávač a výrobní dělník v Německu'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-02-03 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hádám, že v Anglii rádi používají konkrétní názvy povolání, ti řezníci, kteří pracují s ořezávačemi (čili stroji na ořezávání masa), jsou ořezávači masa a ti, kteří pracují s drtiči, jsou bourači masa. Alespoň takhle tomu rozumím :-).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-03 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: Všichni jsou to řezníci - bourači, ale ti, kteří ořezávají maso, ať už ručně, či na strojích, jsou ve Vašem kontextu konkrétně ořezávači masa.
Note from asker:
| Děkuji! Tak už v tom mám zase zmatek, protože tam jsou jen Breakers a Trimmers, o žádných jiných profesích se tam konkrétně nemluví, ale efektivita všech záleží na efektivitě těchto dvou profesí... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ivan Šimerka
: nestihl jsem navrhnout totéž
5 mins
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
: trimmer je ořezávač a breaker je bourač, abyste v tom neměl zmatek
3 hrs
|
|
Děkuji.
|
Something went wrong...