Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1/3 Beleuchtung
Spanish translation:
iluminación a 1/3 de intensidad
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Feb 4, 2015 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
1/3 Beleuchtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
refrigeración
Queridos colegas:
He terminado una traducción sobre un equipo frigorífico compacto destinado a refrigerar una cámara, pero no sé cómo traducir «1/3 Beleuchtung» en la siguiente frase:
-Zur Überprüfung die 1/3 Beleuchtung der Filiale einschalten
En concreto, se le pide al usuario del equipo que compruebe que una toma de corriente está bien instalada y funciona correctamente con las palabras «Zur Überprüfung die 1/3 Beleuchtung der Filiale einschalten».
¿Qué significan los números 1/3 en «1/3 Beleuchtung»?
Muchas gracias de antemano por vuestras ideas.
He terminado una traducción sobre un equipo frigorífico compacto destinado a refrigerar una cámara, pero no sé cómo traducir «1/3 Beleuchtung» en la siguiente frase:
-Zur Überprüfung die 1/3 Beleuchtung der Filiale einschalten
En concreto, se le pide al usuario del equipo que compruebe que una toma de corriente está bien instalada y funciona correctamente con las palabras «Zur Überprüfung die 1/3 Beleuchtung der Filiale einschalten».
¿Qué significan los números 1/3 en «1/3 Beleuchtung»?
Muchas gracias de antemano por vuestras ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | iluminación a 1/3 (de intensidad) |
Pablo Cruz
|
| 4 | alumbrado a un tercio ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
iluminación a 1/3 (de intensidad)
Parece ir por aquí:
Die ganze Anlage war am Abend sehr schlecht beleuchtet.(max.1/3 Beleuchtung).
http://www.holidaycheck.at/hotelbewertung-Hotel Makadi Palac...
Die 1/3-Beleuchtung reicht eigentlich vollkommen aus für die normalen Tageszeiten, im Tunnel eigentlich auch
http://www.eisenbahnforum.de/index.php?s=7dd70b36201cf53efbb...
Ich habe am Rad die Beleuchtung immer auf 100% stehen, damit kann man prima leben und entspricht dann etwa dem Edge mit geschätztem 1/3 Beleuchtung.
http://www.rennrad-news.de/forum/threads/alles-zum-garmin-or...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Walter, María, Javier, Oliver y Pablo por vuestra orientación. La idea de la existencia de un circuito es muy útil y la vivencia de María durante su trabajo en el museo te traslada directamente a la situación en la práctica."
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
alumbrado a un tercio ...
... de la intensidad luminosa instalada. En la práctica, se conecta un circuito que enciende 1/3 del total de las lámparas instaladas.
Discussion