Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Privacy Charging Case
French translation:
boîtier-batterie sécurisé
Added to glossary by
Odile Raymond
Feb 5, 2015 13:34
9 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Privacy Charging Case
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
A Privacy Charging Case is an iPhone case that adds battery, but also lets users close their front and back cameras in case the phone is hacked.
I have come up with "Boîtier-pile pour la protection de la vie privée", but am looking for a shorter phrase.
Thanks for your help.
I have come up with "Boîtier-pile pour la protection de la vie privée", but am looking for a shorter phrase.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | boîtier-batterie inviolable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | coque-batterie sécurisée |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
boîtier-batterie inviolable
Je traduirais ainsi privacy
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-05 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pour éviter tout piratage
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-05 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pour éviter tout piratage
Note from asker:
| Merci, Gilou |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Batterie", bien sûr !
J'ai choisi "boîtier" parce que "case" est parfois employé seul. Mais je préfère "sécurisé". Merci à tous les 2."
+1
1 hr
coque-batterie sécurisée
http://www.maxiapple.com/2014/04/vysk-qs1-iphone-protection-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-05 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
note that the "privacy" part if in fact a app that encrypts your data ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-05 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
note that the "privacy" part if in fact a app that encrypts your data ....
Note from asker:
| Thanks, FX! |
Something went wrong...