Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
émulseur
português translation:
emulsificante
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Feb 6, 2015 13:08
9 yrs ago
francês term
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
émulseur
francês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Caminhões de combate a incêndios
Trata-se da descrição de detalhes técnicos de uso do equipamento.
Texto:
avec une capacité en eau de 2000 litres et une capacité en émulseur de 50 litres
Texto:
avec une capacité en eau de 2000 litres et une capacité en émulseur de 50 litres
Proposed translations
(português)
| 3 | capacidade de emulsificação |
Tiago Lima
|
| 5 | agente emulsionante |
Mauro Lando
|
Proposed translations
6 minutos
Tiago Lima
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Dealing with text in all its forms.
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
capacidade de emulsificação
ou ainda emulsionante, emulsificante
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a vocês. Preferi o termo emulsificante"
7 minutos
Mauro Lando
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
agente emulsionante
O emulsionante é misturado à agua de extinguir para formar a espuma que tem maior volume e é ela mesma um isolante térmico, ajuda a conter o fogo
Something went wrong...