Feb 8, 2015 13:54
9 yrs ago
English term
Published as a public service
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Исследование
Сообщение о новых исследованиях препарата, в ходе которых были выявлены новые побочные эффекты.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Natalie |
3 | опубликовано для всеобщего сведения / в порядке информирования широй общественности | Oleg Lozinskiy |
3 | опубликовано в открытой печати | Ol T |
Proposed translations
2 hrs
Selected
см.
Елена, чтобы на ваш вопрос дать точный ответ, не хватает данных. Но сориентироваться вы можете и сами, принцип здесь таков:
Сведения о новых нежелательных явлениях / побочных эффектах для уже поступивших на рынок препаратов сообщаются в органы фармаконадзора, которые эти сведения тщательно рассматривают, оценивают и решают, как их классифицировать и как с ними поступить. Если связь с препаратом подтверждается, то информация вносится (обычно производителем) в глобальную базу данных по безопасности и соответственно во всю сопутствующую препарату документацию (SPC, т.е. Summary of Product Characteristics и прочие документы). "Широкая общественность" здесь, разумеется, ни при чем.
В зависимости от того, что конкретно известно из вашего контекста, у вас есть следующие варианты:
- внесено в открытую базу данных
- сообщено в органы фармаконадзора
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла добавить документ, который может быть вам полезен:
http://tinyurl.com/klno2o4
Сведения о новых нежелательных явлениях / побочных эффектах для уже поступивших на рынок препаратов сообщаются в органы фармаконадзора, которые эти сведения тщательно рассматривают, оценивают и решают, как их классифицировать и как с ними поступить. Если связь с препаратом подтверждается, то информация вносится (обычно производителем) в глобальную базу данных по безопасности и соответственно во всю сопутствующую препарату документацию (SPC, т.е. Summary of Product Characteristics и прочие документы). "Широкая общественность" здесь, разумеется, ни при чем.
В зависимости от того, что конкретно известно из вашего контекста, у вас есть следующие варианты:
- внесено в открытую базу данных
- сообщено в органы фармаконадзора
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла добавить документ, который может быть вам полезен:
http://tinyurl.com/klno2o4
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
опубликовано для всеобщего сведения / в порядке информирования широй общественности
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-08 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "широКОй общественности".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-08 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "широКОй общественности".
3 hrs
опубликовано в открытой печати
(для всеобщего пользования)
Something went wrong...