Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino) 
, Spanish (Variants: Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
grana
dopo giorno, la grana della pelle è affinata, i pori meno visibili e la produzione di sebo normalizzata. Il suo uso costante può diminuire lo stato d’arrossamento spesso associato alla pelle impura.
| 4 +2 | grano |
Linda Miranda
|
| 4 | asperezas |
Carlos Alonso
|
| 3 | textura |
Elena Zanetti
|
| 3 | impureza |
Marina56
|
Feb 22, 2015 07:04: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grano
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-02-08 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laroche-posay.es/artículo/Una-respuesta-antiedad-...
"El retinol ... Su acción superficial es espectacular: afina el grano de la piel, difumina las imperfecciones y alisa las arrugas superficiales."
Cuando hablamos de calidad de piel en cosmética, uno de los objetivos es obtener un grano fino de la piel. Especialmente en cosmética facial, afinar el grano de la piel es conseguir que se vea más lisa, más fina, de aspecto más suave y uniforme.
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
asperezas
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
textura
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-08 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
de la piel..
impureza
Una pelle perfetta, che rifletta benessere, salute e giovinezza, è il sogno di ogni donna. Ecco le diverse tecniche per affinare la grana della pelle in modo duraturo. 
Something went wrong...