This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 10, 2015 06:49
9 yrs ago
English term
Zip line
English to Turkish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Wikipedia'dan görünce hemen ne olduğunu anlayacaksınız : )
https://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line
Bir eğlence ve macera parkının tanıtım kataloğunda geçiyor.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
https://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line
Bir eğlence ve macera parkının tanıtım kataloğunda geçiyor.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
1 hr
1 hr
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
çelik halat hattı
Askeri terminolojide arama kurtarma maksatlı doktrinde kullanılmaktadır.
Selamlar
Can
Selamlar
Can
3 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
havai hat
Askeri amaçla çok eskiden beri kullanılan bir düzenek. Önerdiğim karşılığı çok eskiden beri hep görür ve duyarım.
9 mins
zipline
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-10 07:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçeye çevirmeden kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-10 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Google TR: http://goo.gl/xE0CJu
http://tr.wikipedia.org/wiki/Zipline
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-10 07:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçeye çevirmeden kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-10 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Google TR: http://goo.gl/xE0CJu
http://tr.wikipedia.org/wiki/Zipline
8 hrs
varagele
işteyken böyle derdik, zipline'e tercih ederim (maddened değil de eğlence parkı için bile olsa
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-10 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
maddened olmalıydı
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-10 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
maddened olmalıydı
1005 days
Birant Cetin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Honest and good quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
insanların çelik halat üzerinde kendi ağırlıklarıyla yaptığı eğlence amaçlı kayma aktivitesi
türkçesi yok, bu bir aktivitedir ve yaklaşık olarak anlamı budur
Discussion