This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atto scritto
rilascio coattivo

Glossary entry

Italiano term or phrase:

sforzi sottomassimali

Inglese translation:

submaximal effort levels

Added to glossary by Emilia De Paola
Feb 10, 2015 21:18
9 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

sforzi sottomassimali

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina: Cardiologia
Un altro effetto favorevole del training fisico è la riduzione della frequenza cardiaca e della pressione arteriosa per sforzi sottomassimali.

submaximum exercise rates?
Proposed translations (Inglese)
4 +2 submaximal effort levels
4 submaximal exercise
4 submaximal graded exercise (tests)
Change log

Feb 12, 2015 17:30: Emilia De Paola Created KOG entry

Discussion

Shera Lyn Parpia (asker) Feb 11, 2015:
Thanks Joseph I was hesitant about giving more context, because I don't want to put out more than I need to... and it seemed self explanatory to me. I'm not even sure what sort of article it is (where it will go).
And you are right, I have excellent answers, which would fit in any context, so I have all I need.
Joseph Tein Feb 11, 2015:
context Hi Shera Lyn. More context, such as the type of text you're translating (medical journal article? discussion of cardiac stress testing? information for the general public?) and background of the file would help in this case. I think any of the answers by these knowledgeable colleagues could be appropriate ... depending on how/where your text is going to be used.

Proposed translations

+2
18 min
Selected

submaximal effort levels

Detection of Submaximal Effort and Assessment ... - Springer
link.springer.com/.../10.1023%2FB%3...
Springer Science+Business Media
by ME Robinson - ‎1997 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
Dec 1, 1997 - Significant differences between effort levels (maximal and submaximal) were found for CVpeak and CVave on both days of testing (p < .001).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-02-12 17:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Shera!
Peer comment(s):
agree philgoddard : You could leave out "levels", and you could say "less than maximum" if this is for a general readership.
29 min
Thank you Phil!
agree Katarina Kvarnhult : submaximal effort
13 ore
Thank you Katarina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, vado con questo. "
19 min

submaximal exercise

Something went wrong...
23 min

submaximal graded exercise (tests)

Submaximal graded exercise is any physical activity whose intensity increases at regular intervals up to but never exceeding 85 percent of your maximum heart rate, according to the American Council on Exercise.

http://www.livestrong.com/article/534772-what-is-submaximal-...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21522078

..also found as submaximal exercises
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search