This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 11, 2015 09:45
9 yrs ago
German term
Schmutzfrachtberechnung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Straßenbau/Entwässerung
Il s'agit de constructions routières pour plusieurs communes avec drainages etc.
"Schmutzfrachtberechnung für die Gemeinde XXX, die ein ausgebautes Mischwasserkanalisationssystem mit angeordneten Entlastungsanlagen besitzt."
J'ai trouvé une explication en français : calcul de simulation du fonctionnement d'une filière de traitement des eaux usées.
C'est un peu long comme traduction, je cherche le terme consacré.
Merci beaucoup
"Schmutzfrachtberechnung für die Gemeinde XXX, die ein ausgebautes Mischwasserkanalisationssystem mit angeordneten Entlastungsanlagen besitzt."
J'ai trouvé une explication en français : calcul de simulation du fonctionnement d'une filière de traitement des eaux usées.
C'est un peu long comme traduction, je cherche le terme consacré.
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 2 | calcul des quantités d'eaux usées |
Genestelle
|
Proposed translations
1 hr
Genestelle
Native in French
Specializes in field
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
calcul des quantités d'eaux usées
Voir le document en référence. Une suggestion car je ne sais pas s'il s'agit du terme consacré et le document vient de Hongrie!
Note from asker:
| Merci beaucoup de la réponse, mais je pense que Gisela a raison. |
Reference comments
47 mins
Reference:
Schmutzfracht
On voit dans le lien les calculs appliqués.
Probablement que la solution se trouve du côté de "charge" (en matières organiques - mais pas seulement ??), effluents organiques... D'après le document, il s'agit d'un calcul de la quantité d'oxygène nécessaire à la dégradation en un temps donné.
Probablement que la solution se trouve du côté de "charge" (en matières organiques - mais pas seulement ??), effluents organiques... D'après le document, il s'agit d'un calcul de la quantité d'oxygène nécessaire à la dégradation en un temps donné.
Note from asker:
| Merci beaucoup de la réponse, mais je pense que Gisela a raison. |
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
Reference:
calcul des charges polluantes
dans ton cas pour un système transportant des eaux usées et des eaux de ruissellement:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ici, très complet:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ici, très complet:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
| Bonjour Gisela et merci. Je pense que c'est la bonne réponse. Merci à tous les autres d'avoir participé. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
|
|
merci à toi
|
|
| agree |
laurgi
2 hrs
|
|
merci Laurent
|
Something went wrong...