Feb 11, 2015 13:16
9 yrs ago
Italian term
ha il suo tempo
Non-PRO
Italian to French
Other
Food & Drink
Application
Comment traduire l'expression "ha il suo tempo" :
Scoprire il mondo ha il suo tempo
Découvrir le monde à son rythme/ Il y a un temps pour découvrir le monde ?
Merci !
Scoprire il mondo ha il suo tempo
Découvrir le monde à son rythme/ Il y a un temps pour découvrir le monde ?
Merci !
Proposed translations
(French)
4 | il faut du temps | Catherine Prempain |
3 +3 | il faut du temps pour découvrir le monde | Elisa Pappolla |
Proposed translations
10 mins
Selected
il faut du temps
Il faut du temps pour découvrir le monde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2015-02-13 11:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Compte tenu de votre explication Julie, je dirais:
Pour découvrir le monde, prenez votre temps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2015-02-13 11:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Compte tenu de votre explication Julie, je dirais:
Pour découvrir le monde, prenez votre temps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Catherine, je pense que ça sonne bien ;)"
+3
10 mins
il faut du temps pour découvrir le monde
Un'altra idea, perché quel ha il suo tempo, potrebbe voler dire "ha bisogno, necessita di tempo"
Peer comment(s):
agree |
Angela Guisci
: mais oui ! ciao Elisa :-)
1 min
|
Grazie Angela, un abbraccio! :)
|
|
agree |
Viviane Brigato
16 mins
|
Grazie Viviane!
|
|
agree |
Oriana W.
2 hrs
|
Grazie Orlea!
|
Discussion