Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U spacing
Italian translation:
spazio unità
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 11, 2015 19:50
9 yrs ago
English term
Germany
U spacing
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Server
Ecco il contesto: "The rack mount installs at a minimum of seven U spacing." Non ho molto altro, purtroppo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spazio unità |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | spaziatura unità rack |
Francesco Badolato
|
Change log
Feb 18, 2015 18:54: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
spazio unità
"U" è abbreviazione di "Unit" e indica l'unità rack, cioè il singolo componente hardware installato su un rack (= scaffale) nella tipica struttura a colonna che si trova nei rack per server e workstation.
"U spacing" indica lo "spazio unità", cioè appunto lo spazio disponibile in un rack per ciascuna unità o componente hardware.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-11 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Rack_(informatica)
http://it.wikipedia.org/wiki/Rack_unit
http://euro.dell.com/it/it/corp/Server-e-connettivita/server...
http://www.apcmedia.com/salestools/ASTE-6Z5S3M/ASTE-6Z5S3M_R...
"U spacing" indica lo "spazio unità", cioè appunto lo spazio disponibile in un rack per ciascuna unità o componente hardware.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-11 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Rack_(informatica)
http://it.wikipedia.org/wiki/Rack_unit
http://euro.dell.com/it/it/corp/Server-e-connettivita/server...
http://www.apcmedia.com/salestools/ASTE-6Z5S3M/ASTE-6Z5S3M_R...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
spaziatura unità rack
A pagina 40 di questo documento multilingue:
"Spacing"
A pagina 148 la pagina corrispondente in italiano
"Spaziatura"
http://docs.oracle.com/cd/E19088-01/220r.srvr/806-1087-11/80...
"U" è l'abbreviazione di "unità rack".
Una unità rack o rack unit, abbreviata in U (o, meno frequentemente, RU od anche HU, Height Unit), è un'unità di misura usata per indicare l'altezza dei componenti installati in un rack da 19 pollici o da 23 pollici. Un'unità rack corrisponde a 1,75 pollici, o 44.45 mm.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rack_unit
"Spacing"
A pagina 148 la pagina corrispondente in italiano
"Spaziatura"
http://docs.oracle.com/cd/E19088-01/220r.srvr/806-1087-11/80...
"U" è l'abbreviazione di "unità rack".
Una unità rack o rack unit, abbreviata in U (o, meno frequentemente, RU od anche HU, Height Unit), è un'unità di misura usata per indicare l'altezza dei componenti installati in un rack da 19 pollici o da 23 pollici. Un'unità rack corrisponde a 1,75 pollici, o 44.45 mm.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rack_unit
Discussion