Feb 13, 2015 11:04
9 yrs ago
English term
Not a translator
preventing object
English to Russian
Science
Agriculture
1. Application range (crops registered); preventing object
Control of a wide range of insects and mites in warehouses, stored grain, animal houses, domestic and industrial premises
Control of a wide range of insects and mites in warehouses, stored grain, animal houses, domestic and industrial premises
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вредный/вредоносный объект |
mk_lab
|
| 3 | защищаемый объект |
Jancis
|
| 3 | цель профилактики, цель предупредительного действия |
673286 (X)
|
Change log
Apr 15, 2018 18:15: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
31 mins
Selected
вредный/вредоносный объект
вредный/вредоносный объект, от которого производится защита урожая/поголовья скота
Защита яровой пшеницы
www.bayercropscience.ru/ru/crop-protection-spring-wheat.htm...
Предлагаемая система защиты яровой пшеницы дает общий ответ на вопрос сохранения урожая и качества зерна от воздействия вредных объектов.
barley-malt.ru/wp-content/uploads/2012/02/sokolova_synhenta.pdf
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ ... выбранной категории программы защиты ... урожая, вызванных отдельными вредными объектами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тоже хотелось сперва написать "защищаемый", да только грамматика не сходится - "защищаемый" на английском пишется как "prevented", а не "preventing"
Защита яровой пшеницы
www.bayercropscience.ru/ru/crop-protection-spring-wheat.htm...
Предлагаемая система защиты яровой пшеницы дает общий ответ на вопрос сохранения урожая и качества зерна от воздействия вредных объектов.
barley-malt.ru/wp-content/uploads/2012/02/sokolova_synhenta.pdf
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ ... выбранной категории программы защиты ... урожая, вызванных отдельными вредными объектами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тоже хотелось сперва написать "защищаемый", да только грамматика не сходится - "защищаемый" на английском пишется как "prevented", а не "preventing"
2 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
защищаемый объект
Несогласен с предыдущим вариантом. по контексту текста и по значению слова - application range; preventing object - зона применения/действия; весь объект, который нуждается защиты, т.е защищаемый объект
1 hr
цель профилактики, цель предупредительного действия
Т.е. цель - это против кого будут бороться, по контексту - против всяких насекомых.
Preventing - герундий, получается object for (of) preventing
Preventing - герундий, получается object for (of) preventing
Something went wrong...