Feb 13, 2015 16:32
9 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
היועץ המשפטי לשיפוט רבני של בתי הדין הרבניים
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
This is a title of a lawyer.
Proposed translations
11 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
The Legal Advisor for Rabbinical Adjudication of the Rabbinical Courts
שיפוט translates more properly to adjudication rather than jurisdiction.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
the legal advisor for rabbinical jurisdiction of the rabbinical court
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-13 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
a rabbinic court legal adviser for rabbinical jurisdiction
http://www.jpost.com/Israel/Rabbinic-court-blocks-civil-cour...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-13 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
a rabbinic court legal adviser for rabbinical jurisdiction
http://www.jpost.com/Israel/Rabbinic-court-blocks-civil-cour...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Zmira Hajudge
: that would have been my suggestion
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Simon Charass
: I would have said “… rabbinical law…” not “rabbinical jurisdiction”.
7 hrs
|
|
Quite possible. Thanks!
|
1 day 38 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
the rabbinic courts' legal adviser on rabbinic adjudication
The translation doesn't seem to be in use (although "rabbinic courts' legal adviser" is somewhat), but if I put "of the rabbinic[al] courts" at the end, I'd be afraid that the term would be improperly understood.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...