Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechselhilfe
Russian translation:
устройство для замены
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Feb 15, 2015 15:58
9 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Wechselhilfe
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Чертежи шевинговального станка
Tabelle der Übersichtszeichnungen
1546670 Aufspannungs−Oberteil mit Spreizbuchse ∅87,50
1475512 Wechselhilfe
1469239 Energieführung
1546670 Aufspannungs−Oberteil mit Spreizbuchse ∅87,50
1475512 Wechselhilfe
1469239 Energieführung
Proposed translations
(Russian)
| 3 | усройство для замены |
Alexander Somin
|
| 3 | приспособление для смены инструмента |
Auto
|
| 3 | оказание помощи (помощь) при замене (смене) |
Holmogorov
|
Proposed translations
2 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
усройство для замены
может обозначать, например, домкрат или подпорку такого типа, поддерживающую при замене
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 hrs
приспособление для смены инструмента
Для Hilfe мне известен еще вариант перевода "приспособление"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="приспособление для сме...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="приспособление для сме...
Note from asker:
| Ссылки не касаются перевода. |
3 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
15
оказание помощи (помощь) при замене (смене)
В обеих ссылках речь идет об оказании помощи при замене. Есть еще http://www.google.com.na/patents/DE10229145A1?cl=de Контекст очень короткий. Для подбора требуемого перевода необходимо больше информации. Учитывайте это, пожалуйста, когда задаете вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-02-16 06:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
С большой степенью вероятности - это устройство (приспособление) для замены (смены) определенных конструктивных элементов, предложенных Jarema, Alexander Somin и Auto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-02-16 06:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
С большой степенью вероятности - это устройство (приспособление) для замены (смены) определенных конструктивных элементов, предложенных Jarema, Alexander Somin и Auto.
Note from asker:
| Речь идёт о чертежах. Действие никак не может быть предметом чертежа. |
| К сожалению, большего контекста в моём распоряжении нет. Нельзя ли найти эскизы к заявке на патент? |
Discussion