Feb 16, 2015 15:23
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
craquer
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Custodie e skin per dispo
Craquez sans modération! La livraison est gratuite!
Pensavo di dire qualcosa del genere:
Perdeteci pure la testa senza ritegno, lasciatevi sedurre senza alcuna moderazione, ............ tanto la spedizione è gratis!
Pensavo di dire qualcosa del genere:
Perdeteci pure la testa senza ritegno, lasciatevi sedurre senza alcuna moderazione, ............ tanto la spedizione è gratis!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi
ci sono anch'io... ciao Giuseppe :-)
Note from asker:
| Grazie :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/craqu...
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
9 mins
Simona BONELLI
France
France
Native in Italian
Works in field
France
M.A., Ph.D, 18 years experience
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Indulgete
un'altra idea ;-)
Note from asker:
| Grazie :) |
+1
28 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Risparmiarsi
Ciao Giuseppe,
Io sarei per una cosa diretta visto l'argomento.
Un'idea:
"Non risparmiatevi...la spedizione è gratuita!"
Ciao Giuseppe.
Io sarei per una cosa diretta visto l'argomento.
Un'idea:
"Non risparmiatevi...la spedizione è gratuita!"
Ciao Giuseppe.
Note from asker:
| Grazie :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/craqu...
22 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia :)
|
5 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
French term (edited):
craquez
datevi alla pazza gioia
un'idea :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-16 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
prego :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-16 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
prego :)
Note from asker:
| Grazie :) |
+2
54 mins
Diana Osti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translation, content writing
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
cedere
cedere alla tentazione, lasciarsi andare, perdere la testa
Note from asker:
| Grazie! :) |
Peer comment(s):
| agree |
iperbole10
: cedete alla tentazione.. mi sembra più stimolante!
17 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Come sopra !
22 hrs
|
1 hr
sfrenare
sfrenatevi pure senza ritegno, .....
Un'altra eventuale proposta. Ciao Giuseppe
Un'altra eventuale proposta. Ciao Giuseppe
Note from asker:
| Grazie :)) |
Discussion