Feb 17, 2015 09:09
9 yrs ago
Dutch term
zuur
Dutch to French
Science
Botany
Même article sur les maladies des bulbes, dans la partie sur le Fusarium:
- De schimmel dringt dan gemakkelijk de bolbodem binnen langs de naar buiten brekende wortels, wat het volgende voorjaar onder daarvoor gunstige omstandigheden (warmte) kan leiden tot 'blauwe planten' en ***'bodemzuur'***.
- Infectie van jonge bollen wordt door een bodemtemperatuur van 15°C en hoger gedurende de laatste paar weken v66r de oogst in sterke mate begunstigd, wat de oorzaak is van zogenaamde ***zuurjaren***.
- Légende d'une photo: ***Zuur***; aantasting bij 5°C-broei
- De schimmel dringt dan gemakkelijk de bolbodem binnen langs de naar buiten brekende wortels, wat het volgende voorjaar onder daarvoor gunstige omstandigheden (warmte) kan leiden tot 'blauwe planten' en ***'bodemzuur'***.
- Infectie van jonge bollen wordt door een bodemtemperatuur van 15°C en hoger gedurende de laatste paar weken v66r de oogst in sterke mate begunstigd, wat de oorzaak is van zogenaamde ***zuurjaren***.
- Légende d'une photo: ***Zuur***; aantasting bij 5°C-broei
Proposed translations
(French)
| 3 | fusariose (du plateau) |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
2 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fusariose (du plateau)
Au vu de l'extrait ci-dessous, 'Zuur' est le nom usuel d'une maladie du bulbe causé par Fusarium oxysporum.
"...De bol gaat stinken, verspreidt een zure lucht... Vanwege de stank staat de ziekte ook wel bekend als 'zuur'. Afhankelijk van de plaats van aantasting en de teelt veroorzaakt Fusarium oxysporum verschillende symptomen: ..."
D'après le lien suivant, la fusariose du plateau est la seule maladie du bulbe d'ail causé par Fusarium.
http://www.agrireseau.qc.ca/agriculturebiologique/documents/...
Pour l'oignon, on parle communément de 'pourriture basale fusarienne'
http://www.prisme.ca/oignon_pourriture_basale_fusarienne.asp
bodemzuur = fusariose terricole
zuurjaren = années à fusariose
"...De bol gaat stinken, verspreidt een zure lucht... Vanwege de stank staat de ziekte ook wel bekend als 'zuur'. Afhankelijk van de plaats van aantasting en de teelt veroorzaakt Fusarium oxysporum verschillende symptomen: ..."
D'après le lien suivant, la fusariose du plateau est la seule maladie du bulbe d'ail causé par Fusarium.
http://www.agrireseau.qc.ca/agriculturebiologique/documents/...
Pour l'oignon, on parle communément de 'pourriture basale fusarienne'
http://www.prisme.ca/oignon_pourriture_basale_fusarienne.asp
bodemzuur = fusariose terricole
zuurjaren = années à fusariose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...