Feb 17, 2015 15:43
9 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

franquicia

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Bank accounts
What is the translation of "franquicia" to fit the description provided? My immediate thought was "minimum balance", but you are perfectly entitled to have less than €3,000 in this account, it is just that you won't earn any interest if you have less than that in it.

Franquicia 3.000 euros: las cuentas no generan remuneración por el número de días en el que el saldo se encuentre por debajo de 3.000 euros. Superado este mínimo, la remuneración se aplica desde el primer euro.
Proposed translations (English)
4 +3 minimum interest-earning balance

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

minimum interest-earning balance

minimum interest paid balance
Peer comment(s):

agree neilmac : = cuantía mínima a partir de la cual acumula intereses
10 mins
agree José J. Martínez : right on! Franquicia has also neen used as a translation term fro "franchise" as in a McDonals'd franchise which I di not think it is correct.
43 mins
agree Jaime Blank
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search