Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociedades de inversion de cobertura en dolares
English translation:
Dollar-denominated hedge fund companies
Added to glossary by
pavlosh
Feb 19, 2015 02:22
9 yrs ago
Spanish term
Sociedades de inversion de cobertura en dolares
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Los reported de los valores operados, de perdidas y ganancias, y de dividendos e intereses en encuentran concentrados en:
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
Sociedades de inversion de cobertura en dolares
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
Sociedades de inversion de cobertura en dolares
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Dollar-denominated hedge fund companies |
Andy Watkinson
|
| 4 -1 | Investment Companies in U. S. Dollars sustainable |
ROLANDO SALAZAR
|
| 3 -1 | Investment companies operating in US dollars |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Dollar-denominated hedge fund companies
Low confidence due to lack of context - Sounds like a company operating in dollar-denominated hedge funds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Investment companies operating in US dollars
maybe
-1
1 hr
ROLANDO SALAZAR
Native in Spanish
&
English
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Investment Companies in U. S. Dollars sustainable
It is a explanation, in Audit
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Surely a native speaker of English would know that adjectives go before nouns.
12 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Wrong word order
869 days
|
Something went wrong...