Feb 19, 2015 02:23
9 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
carta compromiso
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
hemos aplicado los procedumientos convenidos con usted, segub la carta compromiso de fecha xxxx que enumeramos a contuniacion, con respecto al contrato de inversion xxxx a nombre de xxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | letter of intent |
David Hollywood
|
| 4 | letter of commitment |
Ray Ables
|
| 3 | letter of agreement for investment |
lugoben
|
Proposed translations
+3
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
letter of intent
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-19 02:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.oapee.es/dctm/.../instrucciones-cartas-de-compromiso.pd...
7.1 CARTAS DE COMPROMISO (LETTERS OF INTENT). ¿Qué es una carta de compromiso? Es una carta de un socio que manifiesta un compromiso de ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-19 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.cifphesperides.es/hesperides/index.php?option=com...tas...
ANEXO I. (Letterhead of the hosting organisation). CARTA DE COMPROMISO/ LETTER OF INTENT. D / Dña. , en representación de/ representing the. , confirmo ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-19 02:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.oapee.es/dctm/.../instrucciones-cartas-de-compromiso.pd...
7.1 CARTAS DE COMPROMISO (LETTERS OF INTENT). ¿Qué es una carta de compromiso? Es una carta de un socio que manifiesta un compromiso de ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-19 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.cifphesperides.es/hesperides/index.php?option=com...tas...
ANEXO I. (Letterhead of the hosting organisation). CARTA DE COMPROMISO/ LETTER OF INTENT. D / Dña. , en representación de/ representing the. , confirmo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
letter of commitment
Often precedes contracts
1 hr
letter of agreement for investment
As the context is related to an agreement toward an inversion, it is reasonable that the letter should be of an agreement for inversion
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: it's not inversion in English but rather "investment"
1 hr
|
|
Taken, thanks
|
Something went wrong...