Portuguese term
"Hospitais particulares"
O artigo é sobre violência contra a população LGBTTI. A frase em particular é "O Ministério da Saúde instituiu uma portaria interministerial que altera as notificações dos casos de violência atendidos em hospitais públicos e particulares."
Neste caso (ou no geral), significa "Private Hospitals"?
5 +1 | private hospitals | Tiago Chiavegatti |
4 +10 | private hospitals | Katarina Peters |
5 | Private Hospitals | Alejandro Ilvento |
Non-PRO (1): Georgia Morg (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
private hospitals
private hospitals
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Yes indeed... http://en.wikipedia.org/wiki/Private_hospital
1 min
|
Thanks, Filippe
|
|
agree |
Mario Freitas
:
43 mins
|
Thanks, Mario
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
Thanks, Gilmar
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
Thanks, Muriel
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
Thanks, Teresa
|
|
agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
Thanks, itineuropa
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
Thanks, Antonio
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
Thanks, Paulinho
|
|
agree |
oxygen4u
9 hrs
|
Thanks, oxygen4u
|
|
agree |
Catarina Lopes
12 hrs
|
Thanks, Catarina!
|
Discussion