Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
marka X
English translation:
(z przedimkiem) the X brand
Added to glossary by
mike23
Feb 20, 2015 14:37
9 yrs ago
Polish term
marka X
Polish to English
Marketing
Surveying
the X brand? czy po prostu X bez 'the'?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | z przedimkiem -> the X brand |
mike23
|
| 2 +1 | the mystery brand |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 6, 2015 05:02: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
z przedimkiem -> the X brand
jw
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-20 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="of the apple brand"
https://www.google.pl/#q="of the coca cola brand"
https://www.google.pl/#q="of the microsoft brand"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-20 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="of the apple brand"
https://www.google.pl/#q="of the coca cola brand"
https://www.google.pl/#q="of the microsoft brand"
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This will work.
10 mins
|
|
Thanks. It depends. Sometimes it's without 'the', but I believe it should be there
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 22 hrs
|
|
Thanks a million
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
349
the mystery brand
Know we know what X stands for.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-21 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another example ... which ran a six week campaign inviting consumers t otry the “mystery brand.
https://books.google.com/books?id=0duYmhoyDM4C&pg=PT83&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Snack Peanut Consumption: Type Preference and Consumption Manners. ... Informs that Procter & Gamble Co. is market testing a line of flavored peanut butter ... Describes the mystery brand of snack food in Great Britain, ..
http://connection.ebscohost.com/c/articles/89110199/erdnu-lo...
ccccccccccccccccccccc
he products really quick, before the Mystery Brand was disclosed, ...
http://sydneychantelle.blogspot.com/
cccccccccccccccccccccccccccccc
.. So when I was selected for the Mystery Brand Box from Influenster,
http://making-melissa.blogspot.com/2014_02_01_archive.html
cccccccccccccccccccccccc
The mystery brand is dark green with a white handle and very subtantial in feel.
http://community.cookinglight.com/archive/index.php/t-63775....
cccccccccccccccccccccccccccc
- Personal preference here...when I listen to music I don't like a sub. ... You mean in an actual double-blinded test or in measurements of the on-axis and off-axis frequency response? ... 2) Need to know the mystery brand.
http://forums.audioholics.com/forums/threads/bookshelf-vs-to...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-21 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another example ... which ran a six week campaign inviting consumers t otry the “mystery brand.
https://books.google.com/books?id=0duYmhoyDM4C&pg=PT83&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Snack Peanut Consumption: Type Preference and Consumption Manners. ... Informs that Procter & Gamble Co. is market testing a line of flavored peanut butter ... Describes the mystery brand of snack food in Great Britain, ..
http://connection.ebscohost.com/c/articles/89110199/erdnu-lo...
ccccccccccccccccccccc
he products really quick, before the Mystery Brand was disclosed, ...
http://sydneychantelle.blogspot.com/
cccccccccccccccccccccccccccccc
.. So when I was selected for the Mystery Brand Box from Influenster,
http://making-melissa.blogspot.com/2014_02_01_archive.html
cccccccccccccccccccccccc
The mystery brand is dark green with a white handle and very subtantial in feel.
http://community.cookinglight.com/archive/index.php/t-63775....
cccccccccccccccccccccccccccc
- Personal preference here...when I listen to music I don't like a sub. ... You mean in an actual double-blinded test or in measurements of the on-axis and off-axis frequency response? ... 2) Need to know the mystery brand.
http://forums.audioholics.com/forums/threads/bookshelf-vs-to...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Nice translation
1 min
|
|
You are more than kind. Sometimes, commercials use mystery brand comparisons. The Asker may consider this alternative wherever it fits the text.
|
Discussion