Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avrebbero reso il logo troppo scontato
French translation:
auraient banalisé le logo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-26 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2015 10:41
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
avrebbero reso il logo troppo scontato
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Resoconto attività svolte nell'ambito di un progetto
Individuazione di un logo
Questi elementi, come già sottolineato sopra, avrebbero reso il logo troppo scontato.
Individuazione di un logo
Questi elementi, come già sottolineato sopra, avrebbero reso il logo troppo scontato.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | auraient banalisé le logo |
Catherine Prempain
|
| 3 | auraient déprécier le logo |
Carole Poirey
|
| 3 | auraient appauvri le logo |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
6 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
Selected
auraient banalisé le logo
auraient banalisé le logo
auraient rendu le logo trop prévisible/auraient créé un logo trop prévisible
auraient rendu le logo trop prévisible/auraient créé un logo trop prévisible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
46 mins
auraient déprécier le logo
......
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2015-02-22 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Auraient déprécié .....
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2015-02-22 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Auraient déprécié .....
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
auraient appauvri le logo
Suggestione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-22 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
À quelques mois de l’ouverture, un changement d’identité visuelle est opéré. Fiers des monuments d’accueil, les dirigeants de la galerie ont souhaité intégrer leur représentation graphique au logo. Ils s’illustrent à travers deux blocs rectangulaires gris anthracite. Ce minimalisme poussé à l’excès réduit ces monuments à deux blocs de béton sans substance, tout le contraire de ce qu’ils sont réellement. Le logo semble appauvri. La mention « Art » disparaît du nom de la galerie qui se présente en capitale dans une typographie sans serif. Le choix de deux graisses différentes dans l’inscription du nom nuit à l’homogénéité de l’ensemble.
http://logonews.fr/2014/04/17/le-logo-de-la-galerie-national...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-22 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
À quelques mois de l’ouverture, un changement d’identité visuelle est opéré. Fiers des monuments d’accueil, les dirigeants de la galerie ont souhaité intégrer leur représentation graphique au logo. Ils s’illustrent à travers deux blocs rectangulaires gris anthracite. Ce minimalisme poussé à l’excès réduit ces monuments à deux blocs de béton sans substance, tout le contraire de ce qu’ils sont réellement. Le logo semble appauvri. La mention « Art » disparaît du nom de la galerie qui se présente en capitale dans une typographie sans serif. Le choix de deux graisses différentes dans l’inscription du nom nuit à l’homogénéité de l’ensemble.
http://logonews.fr/2014/04/17/le-logo-de-la-galerie-national...
Something went wrong...