Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top focused service hotels
Portuguese translation:
um dos melhores hotéis de serviços específicos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-27 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2015 13:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
top focused service hotels
English to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
hotéis
XX Inn is one of the top focused service hotels. By providing the essentials, focused service brands create a hotel experience that is relaxed, efficient, and genuine. This ensures high value and a quality stay for guests, every time.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
um dos melhores hotéis de serviços específicos
Não sei bem, mas acho que "focused service" é utilizado neste contexto em oposição a "full service".
Vide: http://hiltonworldwide.com/development/brand-development/
Full Service:
Hilton Hotels & Resorts logo Our flagship brand, with more than 550 hotels and resorts across six continents.
Curio a collection by Hilton logo A collection of unique hotels appealing to travelers seeking local discovery.
DoubleTree by Hilton logo Offering genuine comfort to business and leisure travelers in over 230 locations.
Embassy Suites Hotels logo A superior all-suite lodging value for both business and pleasure.
Focused Service:
Hilton Garden Inn logo Upscale, affordable hotels engineered for value and comfort.
Hampton Moderately-priced hotels delivering consistent quality, value, and service.
Homewood Suites by Hilton Casual, affordable all-suite properties that help guests feel at home.
Vide: http://hiltonworldwide.com/development/brand-development/
Full Service:
Hilton Hotels & Resorts logo Our flagship brand, with more than 550 hotels and resorts across six continents.
Curio a collection by Hilton logo A collection of unique hotels appealing to travelers seeking local discovery.
DoubleTree by Hilton logo Offering genuine comfort to business and leisure travelers in over 230 locations.
Embassy Suites Hotels logo A superior all-suite lodging value for both business and pleasure.
Focused Service:
Hilton Garden Inn logo Upscale, affordable hotels engineered for value and comfort.
Hampton Moderately-priced hotels delivering consistent quality, value, and service.
Homewood Suites by Hilton Casual, affordable all-suite properties that help guests feel at home.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
47 mins
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
hotéis empenhados na oferta de serviços de marca de alta qualidade
Sugestão
51 mins
XX É um dos maiores focados em serviços de Hotelaria (Hospedagem)
Sugestão
+2
5 mins
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
um dos hoteis focados em serviços de alta qualidade
Acho o original um pouco estranho, mas creio que isto é o que eles querem passar ao leitor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-24 15:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian Top significa alguma coisa de primeira categoría, o melhor, etc... já está implícito na minha resposta " de alta qualidade" e v pode´ria acrescentar "da mais alta qualidade" se V quiser.
Top tem outros significados, mas para este caso é esse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-24 15:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian Top significa alguma coisa de primeira categoría, o melhor, etc... já está implícito na minha resposta " de alta qualidade" e v pode´ria acrescentar "da mais alta qualidade" se V quiser.
Top tem outros significados, mas para este caso é esse.
Note from asker:
| e o "top"? não o vejo em sua tradução |
2 hrs
... é um dos melhores hotéis em termos de serviços disponibilizados aos clientes
Diria assim
Something went wrong...