Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worlwide sharing
Indonesian translation:
berbagi secara mendunia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-28 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2015 15:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Worlwide sharing
English to Indonesian
Other
Philosophy
.... was to share his passions with his friends; Paz’s was to participate in a
worldwide sharing....
worldwide sharing....
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
berbagi secara mendunia
Frasa 'worldwide sharing' dalam konteks ini adalah sebagian kalimat yang menjelaskan 'passion' yang ada pada diri Paz. Jadi padanannya mungkin 'berbagi secara mendunia' dari sesuatu itu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-25 03:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.id/books?id=EBEQEJt7pm8C&pg=PA22&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-25 03:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.id/books?id=EBEQEJt7pm8C&pg=PA22&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak"
1 hr
dalam andilnya di seluruh dunia
participate in a worldwide sharing =
ikut serta dalam andilnya di seluruh dunia
======== <><><><> ==========
ikut serta dalam andilnya di seluruh dunia
======== <><><><> ==========
7 hrs
kesenasiban [se]dunia
"Sharing" merupakan salah satu bentuk kata yang cukup sulit dicarikan padanannya. Hasil otak-atik,
to share = berbagi (dalam suka atau duka)
sharing = proses/aktivitas berbagi dalam suka atau duka
lalu ingat pepatah "seia sekata senasib sepenanggungan", jadilah "kesenasiban."
to share = berbagi (dalam suka atau duka)
sharing = proses/aktivitas berbagi dalam suka atau duka
lalu ingat pepatah "seia sekata senasib sepenanggungan", jadilah "kesenasiban."
14 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
berbagi ... ke seluruh dunia
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari25 menit (2015-02-25 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
atau menyebarkan ... ke seluruh dunia
https://books.google.co.id/books?id=EBEQEJt7pm8C&pg=PA22&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari25 menit (2015-02-25 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
atau menyebarkan ... ke seluruh dunia
https://books.google.co.id/books?id=EBEQEJt7pm8C&pg=PA22&lpg...
1 day 1 hr
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
saling berbagi secara global
saling berbagi secara global
Something went wrong...