This question was closed without grading. Reason: Altro
Feb 24, 2015 16:59
9 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, and 6 more.
sin qui
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Acte de notoriété
Bonjour,
Acte de notoriété.
Question urgente.
"Questo atto steso a mia cura e dattiloscritto da persona di mia fiducia sotto la mia direzione e completato a mano da me Notaio occupa di un foglio tre facciate intere e quanto alla quarta facciata ***sin qui***."
"occupe trois pages entières d'un feuillet et" ?
Comment bien rendre "sin qui" ici ?
Merci !
Acte de notoriété.
Question urgente.
"Questo atto steso a mia cura e dattiloscritto da persona di mia fiducia sotto la mia direzione e completato a mano da me Notaio occupa di un foglio tre facciate intere e quanto alla quarta facciata ***sin qui***."
"occupe trois pages entières d'un feuillet et" ?
Comment bien rendre "sin qui" ici ?
Merci !
Proposed translations
(Francese)
| 4 +4 | et cette partie de la quatrième |
Antoine de Bernard
|
| 3 +3 | jusqu'ici |
enrico paoletti
|
| 2 +2 | jusqu'ici |
Maria Cristina Chiarini
|
References
| Già nel glossario... |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+3
4 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
18
jusqu'ici
tout simplement
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
2 min
|
|
Merci, Elena.
|
|
| agree |
Bruno ..
4 min
|
|
merci, GMT
|
|
| agree |
Luisa Salzano
9 min
|
|
Merci, Luisa.
|
+2
4 min
Maria Cristina Chiarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
jusqu'ici
Note from asker:
| Grazie, Maria Cristina. |
+4
9 min
et cette partie de la quatrième
jusqu'à ce point de la quatrième
Note from asker:
| Grazie, Antoine. |
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
4 min
|
|
Merci, Catherine
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Bonne soirée Bernard
19 min
|
|
Bonsoir Francine, merci
|
|
| agree |
Elena Zanetti
21 min
|
|
Grazie, Elena
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
13 ore
|
|
Merci, Emanuela
|
|
| neutral |
Barbara Carrara
: Forse non ricordi di aver proposto la stessa risposta tempo fa (vedi più sotto). Che senso ha continuare a duplicare le risposte?
13 ore
|
Reference comments
14 min
Barbara Carrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Reference:
Già nel glossario...
Note from asker:
| Grazie, Barbara. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Emanuela Galdelli
: sì e anche questa: http://www.proz.com/kudoz/2294755
13 ore
|
|
Vedo che i doppioni hanno sempre successo (e, come nel caso segnalato, sono spesso proposti dalla stessa persona...). Bah! Buon inizio di giornata, Emanuela.
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
2 giorni 23 min
|
|
Grazie, Antoine!
|
Discussion