Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cadena de frío
English translation:
cold chain
Added to glossary by
Chris Ellison
Feb 24, 2015 20:21
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
cadena de frío
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
This is a bullet point from a text about health centres in Mali and the "“círculo” de Kénieba":
Destaca la capacidad de adaptación en algunos casos, como la decisión de cambiar el sistema energético de la cadena de frío al gas.
Thx
Destaca la capacidad de adaptación en algunos casos, como la decisión de cambiar el sistema energético de la cadena de frío al gas.
Thx
Proposed translations
(English)
4 +6 | cold chain | Jennifer Levey |
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
cold chain
Unless the context specifically precludes this option, it most likely refers to the 'cold chain' designed to ensure the safety of perishable goods (food, etc.).
Cold chain - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cold_chain
1 Origin; 2 Uses; 3 Validation; 4 Cold Chain Professional Training; 5 See also ... Cold chains are common in the food and pharmaceutical industries and also in ...
Origin - Uses - Validation - Cold Chain Professional Training
Cold Chain Food Quality and Logistics Summit
www.coldchainfoodlogistics.com/
IQPC is proud to present the 2014 Cold Chain Food Quality and Logistics Summit. The 2014 event will address the top trends and challenges impacting the ...
Cold Chain - Food Logistics
www.foodlogistics.com/cold-chain
Food Logistics -- articles, analysis, and best practices for the global food supply chain, with a focus on the Cold Supply Chain and Cold Storage Management.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-24 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
@Chris - re your note below:
As noted in the wikipedia ref., cold chains are used not only for food but also (relevant to your context) in the pharmaceutical industry - and that extends to the proper storage of drugs in health centres (especially in the tropics).
The change to gas quite likely refers to the use of gas-powered refrigeration systems instead of electric-powered systems. If you've never heard of (or are sceptical about) gas-powered refrigerators, read here:
Gas and Propane Refrigerators - HowStuffWorks
home.howstuffworks.com/refrigerator5.htm
If you own an RV, chances are you have a gas- or propane-powered refrigerator. These refrigerators are interesting because they have no moving parts and use ...
Cold chain - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cold_chain
1 Origin; 2 Uses; 3 Validation; 4 Cold Chain Professional Training; 5 See also ... Cold chains are common in the food and pharmaceutical industries and also in ...
Origin - Uses - Validation - Cold Chain Professional Training
Cold Chain Food Quality and Logistics Summit
www.coldchainfoodlogistics.com/
IQPC is proud to present the 2014 Cold Chain Food Quality and Logistics Summit. The 2014 event will address the top trends and challenges impacting the ...
Cold Chain - Food Logistics
www.foodlogistics.com/cold-chain
Food Logistics -- articles, analysis, and best practices for the global food supply chain, with a focus on the Cold Supply Chain and Cold Storage Management.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-02-24 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
@Chris - re your note below:
As noted in the wikipedia ref., cold chains are used not only for food but also (relevant to your context) in the pharmaceutical industry - and that extends to the proper storage of drugs in health centres (especially in the tropics).
The change to gas quite likely refers to the use of gas-powered refrigeration systems instead of electric-powered systems. If you've never heard of (or are sceptical about) gas-powered refrigerators, read here:
Gas and Propane Refrigerators - HowStuffWorks
home.howstuffworks.com/refrigerator5.htm
If you own an RV, chances are you have a gas- or propane-powered refrigerator. These refrigerators are interesting because they have no moving parts and use ...
Note from asker:
I wondered, I just don't understand that in the context of health centres and changing to gas... :o( |
Thanks for all the excellent help! :o) |
Peer comment(s):
agree |
Denise Phelps
32 mins
|
Thanks, Denise.
|
|
agree |
philgoddard
1 hr
|
agree |
bizisyl
3 hrs
|
agree |
slothm
4 hrs
|
agree |
neilmac
: Meds require cool storage too....
11 hrs
|
agree |
Neil Ashby
: Nice one!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. :o)"
Discussion
Se ha constatado que el acceso y la disponibilidad de los servicios de salud han mejorado en lo referente a medicamentos, el funcionamiento de la cadena de frío y la mejora en la técnica de conservación de medicamentos en general.
Thanks so much! :o)
It's important for maintaining vaccines and medications, and I assume here the text refers to changing from some other, possibly less reliable energy source, such as electricity, to gas.