Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit der Sonne um die Wette strahlen
French translation:
rivaliser de style avec les rayons du soleil
Added to glossary by
wolfheart
Feb 24, 2015 22:56
9 yrs ago
4 viewers *
German term
mit der Sonne um die Wette strahlen
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Danach widmet sich die kleine Familie wieder dem Skifahren und strahlt dabei mit der Sonne um die Wette.
Change log
Mar 3, 2015 13:45: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
rivaliser de style avec les rayons du soleil
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
en rayonnant au point qu'ils font concurrence au soleil
Nur eine spontane Idee.
Vielleicht auch "leur rayonnement a été tel qu'il faisait concurrence au soleil.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-02-25 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es müsste im ersten Vorschlag wohl auch imparfait oder passé composé sein.
au point qu'ils faisaient cocurrence au soleil...
Vielleicht auch "leur rayonnement a été tel qu'il faisait concurrence au soleil.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-02-25 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es müsste im ersten Vorschlag wohl auch imparfait oder passé composé sein.
au point qu'ils faisaient cocurrence au soleil...
+5
14 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
avec un sourire tout aussi radieux que le soleil
une autre idée
...arborant un sourire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-02-26 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
...le visage éclairé d'un sourire...
...arborant un sourire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-02-26 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
...le visage éclairé d'un sourire...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
|
Bonne journée, Claire, et merci !
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
1 day 31 mins
|
|
Ah sympa, Gudrun, merci !
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
1 day 6 hrs
|
|
Merci, Andrea, bonne journée !
|
|
| agree |
Helga Lemiere
1 day 17 hrs
|
|
Hallo Helga, merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 days
|
|
Merci, Geneviève, bonne semaine !
|
Discussion