Feb 25, 2015 11:25
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
właściciel użytkownik wieczysty z własnością
Polish to French
Law/Patents
Law (general)
nieruchomości
Dzień dobry,
Mam problem ze zrozumieniem pewnego stwierdzenia w języku polskim - pojawia się ono we wniosku o stwierdzenie nabycia spadku:
"Spadkobierca był właścicielem użytkownikiem wieczystym z własnością budynku nieruchomości położonej na terenie Polski, pod adresem (...), dla której Sąd Rejonowy prowadzi księgę wieczystą nr (...)".
Czy należy to rozumieć tak, że spadkobierca był użytkownikiem wieczystym działki (nieruchomości), a właścicielem budynku? Czy może istnieje jakaś inna możliwość interpretacji?
Z góry dziękuję za pomoc
P
Mam problem ze zrozumieniem pewnego stwierdzenia w języku polskim - pojawia się ono we wniosku o stwierdzenie nabycia spadku:
"Spadkobierca był właścicielem użytkownikiem wieczystym z własnością budynku nieruchomości położonej na terenie Polski, pod adresem (...), dla której Sąd Rejonowy prowadzi księgę wieczystą nr (...)".
Czy należy to rozumieć tak, że spadkobierca był użytkownikiem wieczystym działki (nieruchomości), a właścicielem budynku? Czy może istnieje jakaś inna możliwość interpretacji?
Z góry dziękuję za pomoc
P
Proposed translations
(French)
5 | propriétaire en nu propriété/usufruitier | Magdalena Klimek |
Proposed translations
42 days
propriétaire en nu propriété/usufruitier
Reference:
http://www.notretemps.com/argent/succession/usufruitier-et-nu-proprietaire-mode-demploi,i2858
Discussion
Prawo do nieruchomości oddanej w użytkowanie wieczyste jest zbliżone zakresem do prawa własności. Użytkownik wieczysty może – podobnie jak właściciel – korzystać z gruntu z wyłączeniem innych osób oraz rozporządzać swoim prawem w granicach określonych przez ustawy i zasady współżycia społecznego. Może zatem swoje prawo sprzedać, podarować, może zagospodarować nieruchomość zgodnie z przepisami lub dokonać jej podziału.
Użytkownik wieczysty jest jednak w swoich działaniach ograniczony nie tylko przepisami prawa, ale także postanowieniami umowy o oddanie gruntu w użytkowanie wieczyste.