Z ciekawości zapytałem oficjalny serwis Olympusa w Polsce.
Odpowiedź od [email protected] :
"[...]
Uprzejmie informuję, że aparat Olympus E-500 wyposażony jest w klasyczny pryzmat pentagonalny."

Pryzmat pentagonalny = pentaprism, pentagonal prism.

Autor tekstu użył określenia"penta-dach mirror" pasującego do innych aparatów fotograficznych.

Fragment "eye-level" można pominąć, ponieważ pryzmat służy właśnie do tego celu - aby nie trzeba było patrzeć prostopadle do osi obiektywu na matówkę lustrzanki. Nie istnieje coś, co można byłoby określić "non-eye-level pentaprism"

ew. bardziej dosłownie: pentagonalny dachowy układ luster na poziomie oka/oczu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

A roof prism (also called a Dach prism or Dachkanten prism, from the German: "Dachkante", lit. roof edge) is a reflective optical prism containing a section where two faces meet at a 90° angle. These two 90° faces resemble the roof of a building, giving this prism type its name.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roof_prism

A pentaprism is a five-sided reflecting prism used to deviate a beam of light by a constant 90°, even if the entry beam is not at 90° to the prism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pentaprism

Pryzmat pentagonalny – pryzmat pięciokątny. Wpadające światło odbija się od 2 płaszczyzn, nachylonych do siebie pod kątem 45 stopni, dzięki czemu obraz jest prosty.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pryzmat_pentagonalny

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Typ: stały, niewymienny z pentagonalnym pryzmatem dachowym.
http://tinyurl.com/kmu9vbr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Typ celownika: Optyczny - pryzmat pentagonalny na poziomie oka.
http://tinyurl.com/pjspdog [uwaga: wyrażenie "z lustrem dachowym", widoczne w pierwszym tekście, nie jest poprawne technicznie, podobnie jak "penta-dach mirror" - nie jest to jedno lustro, lecz ich układ]

...a view-finder is provided for a single lens reflex camera wherein a penta-dach prism is used in conjunction with a...
http://tinyurl.com/neqmkyc [por. zacytowany na początku artykuł "Roof prism" z Wikipedii]

To konstrukcja z pentagonalnym układem luster, która...
Wizjer z pentagonalnym układem luster z poziomu oka...
...został wyposażony w wizjer z pentagonalnym układem luster oraz...
Wizjer Typ - Optyczny, niewymienny, z dachowym układem luster...
http://tinyurl.com/lk2roox

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bezpieczniejsza jest bardziej dosłowna wersja:
- dachowy pentagonalny układ luster na poziomie oka/oczu

Typ wizjera: Optyczny, niewymienny, z dachowym, pentagonalnym układem luster.
http://tinyurl.com/pab5f3h

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-27 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawa jest bardziej skomplikowana: jest to w pewnym sensie układ luster, ale chyba trzeba by go odróżnić od "mirror arrangement' w modelu E-300.

Unlike the E-300 and the E-300's successor, the Olympus E-330, the E-500 retains the traditional SLR appearance, with a humped pentamirror box instead of the E-300's unique Porro mirror arrangement.
Viewfinder: Optical TTL with pentamirror [w tabelce]
https://en.wikipedia.org/wiki/Olympus_E-500

Tu o różnicy między "pentaprism" a "pentamirror": http://photography.incyder.info/pentaprism-vs-pentamirror-wh... [mówią między innymi o kurzu dostającym się do "pentamirror"]

Czyli może tak:
- komora luster w dachowym układzie pentagonalnym, (umieszczona) na poziomie oka/oczu

...matówkę i szybkę AF- można wyjąć i dostać się do komory luster, ale wyczyszczenie może sprawić już spory kłopot, a wizjer to w sumie kilka... [dlatego wyżej zwróciłem uwagę na kurz]
http://tinyurl.com/mykzwk5

"Dachowym układzie pentagonalnym" na wzór "dachowym pryzmatem pentagonalnym": http://tinyurl.com/ll5nhwv

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-27 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

W ostatnim odnośniku chodziło mi tylko o pokazanie kolejności przymiotników.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-02-28 23:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

The E-500 incorporates a TTL Penta mirror optical viewfinder...
http://www.whatdigitalcamera.com/photography-news/olympus-in...

Olympus E-500, a Technical Review
Introduction
Two models were released before the E-500: the professional E-1 (2003), and the E-300 (2004), aimed rather at advanced amateurs. I have used them both, and both are first-class cameras. The less expensive E-300 is...
Just ten months after the E-300, Olympus surprised us bringing to the market the E-500, clearly another "economy" (read: sub-$1000) model, aimed at the same market segment.
...the dust particles are shaken off and stick to an adhesive surface at the bottom of the mirror chamber. This surface has to be replaced by a service center every three years or so, according to Olympus, but this depends on how often and in what environment you change lenses.
The pentamirror is less expensive and weighs less, but provides a somewhat less bright image than a pentaprism, although I could not see a difference when comparing the E-1 (pentaprism) with E-300 (pentamirror), both using the same lens, side by side.
http://tinyurl.com/ndyf2kc

Z tego ewidentnie fachowego (widać, że autor doskonale zna się na rzeczy) artykułu wynika, że pierwszy model (E-1) był wyposażony w "pentaprism", a dwa następne (mniej kosztowne E-300 i E-500) mają tańsze "pentamirror".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-02 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oficjalna strona (Olympus E-500):
My E-500 works well, but it has a tiny black dot, apparently a speck of dirt or dust...
While the mirror is raised, blow off the sensor and the autofocus sensor well in the bottom of the mirror box. If a piece of dust or lint is resting on the autofocus sensor, it can result in inaccurate autofocus function. When you have turned off the camera, blow off the mirror and the focusing screen in the roof of the mirror box.
http://www.olympusamerica.com/crm/oneoffpages/ask_oly/crm_e_...

Ani słowa o "prism". I jeszcze raz dla porównania:
Unlike the E-300 and the E-300's successor, the Olympus E-330, the E-500 retains the traditional SLR appearance, with a humped pentamirror box instead of the E-300's unique Porro mirror arrangement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Olympus_E-500

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-02 22:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

The viewfinder hump means the E-500 is taller than the E-300, but in other dimensions it is smaller.
https://en.wikipedia.org/wiki/Olympus_E-500