Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłoszenie zastrzeżenia o utracie lub zaginięciu (karty, bonu, itp)
English translation:
report a missing or lost card / report the loss of a card / notification of a missing or lost card
Added to glossary by
mike23
Feb 27, 2015 11:19
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term
zgłoszenie zastrzeżenia o utracie lub zaginięciu (karty, bonu, itp)
Polish to English
Law/Patents
Tourism & Travel
T & C of a voucher scheme
(The Publisher) nie umożliwia zgłoszenia zastrzeżenia o utracie lub zaginięciu (bonu, karty, itp).
Nie może być 'blocking' bo jest wymienione oddzielnie. Ja w ogóle nie bardzo rozumiem co to 'zgłoszenie zastrzeżenia' jest jeżeli nie jest blokowaniem. Być może chodzi o mniej technologiczne (niż zablokowanie) uniemozliwienie korzystania niepowołanym uzytkownikom?
Z regulaminu (T & C), czyli trzeba formalnie.
Nie może być 'blocking' bo jest wymienione oddzielnie. Ja w ogóle nie bardzo rozumiem co to 'zgłoszenie zastrzeżenia' jest jeżeli nie jest blokowaniem. Być może chodzi o mniej technologiczne (niż zablokowanie) uniemozliwienie korzystania niepowołanym uzytkownikom?
Z regulaminu (T & C), czyli trzeba formalnie.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | report a missing or lost card / notification of a missing or lost card |
mike23
|
Change log
Mar 1, 2015 13:16: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
report a missing or lost card / notification of a missing or lost card
report a missing or lost card
report the loss of a card
notify...
notification of a missing or lost card
report the loss of a card
notify...
notification of a missing or lost card
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Thanks. The original in Polish is rather vague. I hope it helps. My best regards
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, or that the card was lost or stollen.
21 hrs
|
|
Yes. Thank you Lilian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, uzylam ;)"
Reference comments
5 mins
Reference:
Odpowiedzialność i reklamacje dotyczące Karty Podarunkowej
V. Odpowiedzialność i reklamacje dotyczące Karty Podarunkowej Hebe
1. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za Karty Podarunkowe Hebe od momentu ich wydania Nabywcy. Wydawca nie ponosi w szczególności odpowiedzialności za utratę, uszkodzenie, zniszczenie lub kradzież Karty Podarunkowej Hebe po ich przekazaniu Nabywcy. Użytkownik Karty jest zobowiązany dołożyć wszelkich starań w celu ochrony Karty przed utratą, kradzieżą lub nieautoryzowanym użyciem.
2. Nabywca lub Użytkownik nie będą także zgłaszać względem Wydawcy żadnych roszczeń z tytułu utraty lub uszkodzenia Karty Podarunkowej Hebe.
3. Wydawca nie umożliwia Użytkownikowi lub Nabywcy Karty Podarunkowej Hebe, zgłoszenia zastrzeżenia o utracie lub zaginięciu Karty lub też możliwości jej zablokowania. - http://www.hebe.pl/s/regulamin-karty-podarunkowej-hebe
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-27 23:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
§ 6
Odpowiedzialność Wystawcy i reklamacje związane z kartą
1. Wystawca nie ponosi odpowiedzialności za karty, które zostały utracone, uszkodzone, zniszczone czy skradzione po ich wydaniu posiadaczowi (nabywcy).
2. Wystawca, z uwagi na charakter karty nie umożliwia zgłoszenia zastrzeżenia czy zablokowania karty.
3. W wypadku utraty, uszkodzenia, zniszczenia lub kradzieży karty, jej posiadaczowi nie przysługują wobec Wystawcy żadne roszczenia.
4. Wszelkie reklamacje związane z kartą będą rozpatrywane przez wydawcę w drodze pisemnej w terminie 14 (słownie: czternastu) dni od dnia złożenia reklamacji przez posiadacza karty. Reklamacje związane z kartą winny być składane u Wystawcy, zgodnie z danymi zawartymi w § 1 ust. 2 regulaminu lub na adres poczty elektronicznej [email protected] - http://www.decorto.pl/karty-prezentowe-decorto
--------------
1. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za Karty Podarunkowe Hebe od momentu ich wydania Nabywcy. Wydawca nie ponosi w szczególności odpowiedzialności za utratę, uszkodzenie, zniszczenie lub kradzież Karty Podarunkowej Hebe po ich przekazaniu Nabywcy. Użytkownik Karty jest zobowiązany dołożyć wszelkich starań w celu ochrony Karty przed utratą, kradzieżą lub nieautoryzowanym użyciem.
2. Nabywca lub Użytkownik nie będą także zgłaszać względem Wydawcy żadnych roszczeń z tytułu utraty lub uszkodzenia Karty Podarunkowej Hebe.
3. Wydawca nie umożliwia Użytkownikowi lub Nabywcy Karty Podarunkowej Hebe, zgłoszenia zastrzeżenia o utracie lub zaginięciu Karty lub też możliwości jej zablokowania. - http://www.hebe.pl/s/regulamin-karty-podarunkowej-hebe
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-27 23:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
§ 6
Odpowiedzialność Wystawcy i reklamacje związane z kartą
1. Wystawca nie ponosi odpowiedzialności za karty, które zostały utracone, uszkodzone, zniszczone czy skradzione po ich wydaniu posiadaczowi (nabywcy).
2. Wystawca, z uwagi na charakter karty nie umożliwia zgłoszenia zastrzeżenia czy zablokowania karty.
3. W wypadku utraty, uszkodzenia, zniszczenia lub kradzieży karty, jej posiadaczowi nie przysługują wobec Wystawcy żadne roszczenia.
4. Wszelkie reklamacje związane z kartą będą rozpatrywane przez wydawcę w drodze pisemnej w terminie 14 (słownie: czternastu) dni od dnia złożenia reklamacji przez posiadacza karty. Reklamacje związane z kartą winny być składane u Wystawcy, zgodnie z danymi zawartymi w § 1 ust. 2 regulaminu lub na adres poczty elektronicznej [email protected] - http://www.decorto.pl/karty-prezentowe-decorto
--------------
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
| agree |
mike23
17 hrs
|
Discussion
Z punktu widzenia klienta banku, jeżeli ja zgubiłem kartę, to zgłaszam zgubienie karty, natomiast zastrzeżenie zgubionej karty to już sprawa banku.
Bank ponosi odpowiedzialność finansową za transakcje dokonane przy użyciu karty od momentu zgłoszenia zastrzeżenia karty. Zgłoszenie, o którym mowa wyżej jest równoznaczne z zastrzeżeniem karty do końca okresu jej ważności.
Telefoniczne zgłoszenie utraty karty Użytkownik ma obowiązek potwierdzić pisemnie w placówce Banku, która wydała kartę, w terminie 7 dni kalendarzowych od dnia zgłoszenia. W przypadku utraty karty za granicą, po skontaktowaniu się z lokalnym ośrodkiem VISA, Użytkownik karty może otrzymać awaryjną wypłatę gotówki w wybranym Banku uczestniczącym w systemie VISA.
W miejsce karty utraconej i zastrzeżonej Bank, na wniosek Posiadacza karty, wydaje kartę z nowym numerem, okresem ważności i numerem PIN.
https://www.bsjastrzebie.pl/zgubilem-karte