Feb 27, 2015 14:03
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Germany
"Language is the dress of thought"
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
ficha de matricula
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Liebe Kollegen,
ich bin mir nicht ganz sicher wie das *ficha de matricula nro. XY* in einem kolumbianischen Zeugnis der 9. Stufe zu verstehen ist. Es taucht auch noch *ficha de calificación nro. XY* auf. Beides ist Bestandteil einer Tabelle in der darunter unter einer weiteren Überschrift die Endnoten genannt werden. Unter *ficha de calificación* kommt unter einer weiteren Unterschrift die Wochenstunden.
Kann mir hierbei jemand helfen?
Vielen Dank für die Unterstützung und viele Grüße!
ich bin mir nicht ganz sicher wie das *ficha de matricula nro. XY* in einem kolumbianischen Zeugnis der 9. Stufe zu verstehen ist. Es taucht auch noch *ficha de calificación nro. XY* auf. Beides ist Bestandteil einer Tabelle in der darunter unter einer weiteren Überschrift die Endnoten genannt werden. Unter *ficha de calificación* kommt unter einer weiteren Unterschrift die Wochenstunden.
Kann mir hierbei jemand helfen?
Vielen Dank für die Unterstützung und viele Grüße!
Proposed translations
(German)
| 3 | Immatrikulationsbescheinigung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Immatrikulationsbescheinigung
dürfte das sein.
Note from asker:
| Danke für deine Antwort. Es ist ein Zeugnis der 9. Stufe. Wird Immatrikulation nicht nur im Zhg mit Universitäten verwendet, oder täusche ich mich da? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe es dann nicht ganz so übernommen, aber es war ein guter Gedankenanstoß."
Discussion