Feb 28, 2015 17:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
extensive access
English to French
Marketing
Finance (general)
Marketing/Technical
Our Private Equity team is composed of senior professionals with extensive access, know-how and discipline in sourcing and advising investments in complex environments.
Merci de vos suggestions et bon we !
Merci de vos suggestions et bon we !
Proposed translations
(French)
4 +1 | au carnet d'adresses fourni | Francois Boye |
3 +3 | un accès étendu/privilégié/très large | AllegroTrans |
4 +1 | des ouvertures/entrées privilégiées | HERBET Abel |
4 +1 | droits/privilèges d'accès étendus | Anne-Marie Laliberté (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
au carnet d'adresses fourni
In the nutshell, our professional staff can contact the bigwigs of the financial industry
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-03-01 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lire dans le link ce que l'expression "carnet d'adresses fourni" veut dire. Vous verrez qu'elle englobe toutes les autres traductions qui vous sont proposes.
http://www.latribune.fr/blogs/generation-peur-de-rien/201409...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-03-01 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: proposees au lieu de proposes
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-03-01 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lire dans le link ce que l'expression "carnet d'adresses fourni" veut dire. Vous verrez qu'elle englobe toutes les autres traductions qui vous sont proposes.
http://www.latribune.fr/blogs/generation-peur-de-rien/201409...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-03-01 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: proposees au lieu de proposes
Note from asker:
merci, je pensais "au réseau" mais je craignais un faux-sens...me voilà rassurée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
des ouvertures/entrées privilégiées
..... un savoir-faire , une discipline pour ....
Note from asker:
merci ! |
Peer comment(s):
neutral |
Leman (X)
: 'généreux'?
14 mins
|
???????
|
|
agree |
AllegroTrans
: ouvertures privilégiées
2 hrs
|
merci
|
|
disagree |
Daryo
: that smacks of "insider trading" and no one in his right mind would ever put it on paper
5 hrs
|
???
|
|
agree |
Victor Santos
: "avoir ses entrées" quelque part n'implique pas forcément un délit d'initiés. Cette expression rejoint la proposition "carnet d'adresses bien fourni" de François Boye, qui me plaît bien aussi.
1 day 15 hrs
|
merci, çà se vaut
|
|
neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Attention à la connotation du terme anglais "discipline" dans ce contexte : il n'est pas synonyme de "discipline" mais de "maîtrise d'un domaine, d'une technique, d'une procédure..."
2 days 13 hrs
|
je ne me suis pas occupé de "discipline"
|
+3
6 hrs
un accès étendu/privilégié/très large
[...]
members undertake to grant
non-member broadcasters extensive access to Eurovision sports
programmes for which the rights
[...]
eur-lex.europa.eu
[...]
s'engagent à accorder aux
radiodiffuseurs non membres un accès étendu aux programmes
sportifs de l'Eurovision pour lesquels
[...]
eur-lex.europa.eu
Where Member States grant
railway undertakings more extensive access rights, they may restrict
them to railway undertakings
[...]
europarl.europa.eu
Si des États
membres accordent des droits d'accès plus étendus à des entreprises
ferroviaires, ils peuvent limiter leur
[...]
europarl.europa.eu
[...]
organization, and will involve allowing
outsiders to have extensive access to the inner workings
of your business before a transaction is actually consummated.
pch.gc.ca
[...]
participeront et il faudra permettre à des
étrangers d'avoir un accès privilégié au fonctionnement
interne de l'entreprise avant
[...]
pch.gc.ca
A recital provides that a Member State may
grant a more extensive access, and can limit
it to railway undertakings licensed
[...]
europa.eu
Dans un considérant, il est prévu qu'un Etat membre
peut accorder un accès plus large et peut le
limiter aux entreprises ferroviaires
[...]
europa.eu
[...]
information training program to PCO officials,
including publishing extensive access to information material
on the PCO Intranet.
oic-ci.gc.ca
Ce programme comprend également la publication
d'information détaillée sur l'accès à l'information dans
l'intranet du BCP.
members undertake to grant
non-member broadcasters extensive access to Eurovision sports
programmes for which the rights
[...]
eur-lex.europa.eu
[...]
s'engagent à accorder aux
radiodiffuseurs non membres un accès étendu aux programmes
sportifs de l'Eurovision pour lesquels
[...]
eur-lex.europa.eu
Where Member States grant
railway undertakings more extensive access rights, they may restrict
them to railway undertakings
[...]
europarl.europa.eu
Si des États
membres accordent des droits d'accès plus étendus à des entreprises
ferroviaires, ils peuvent limiter leur
[...]
europarl.europa.eu
[...]
organization, and will involve allowing
outsiders to have extensive access to the inner workings
of your business before a transaction is actually consummated.
pch.gc.ca
[...]
participeront et il faudra permettre à des
étrangers d'avoir un accès privilégié au fonctionnement
interne de l'entreprise avant
[...]
pch.gc.ca
A recital provides that a Member State may
grant a more extensive access, and can limit
it to railway undertakings licensed
[...]
europa.eu
Dans un considérant, il est prévu qu'un Etat membre
peut accorder un accès plus large et peut le
limiter aux entreprises ferroviaires
[...]
europa.eu
[...]
information training program to PCO officials,
including publishing extensive access to information material
on the PCO Intranet.
oic-ci.gc.ca
Ce programme comprend également la publication
d'information détaillée sur l'accès à l'information dans
l'intranet du BCP.
Peer comment(s):
agree |
Daryo
: un accès étendu/très large aux informations /"un accès privilégié": even if true, if wouldn't be very wise to boast about it. I think that the whole idea is that they are capable of finding and analyzing all and any relevant information legally available
3 hrs
|
agree |
Chakib Roula
8 hrs
|
agree |
B D Finch
13 hrs
|
+1
21 hrs
Something went wrong...