Mar 1, 2015 12:14
9 yrs ago
English term
cash lender
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditgeschäft
Was genau ist ein "Cash Lender" im Verhältnis zu einem "Guarantee Lender"?
Ich denke bei "Guarantee Lender" an Garantiegeber bzw. Garantiegläubiger, bei "Cash Lender" an Kreditgeber, aber auch an Darlehensgeber.
Kontext: Restrukturierungsvereinbarung zwischen Gläubigerbanken und einem Baukonzern.
Vielen Dank!
Ich denke bei "Guarantee Lender" an Garantiegeber bzw. Garantiegläubiger, bei "Cash Lender" an Kreditgeber, aber auch an Darlehensgeber.
Kontext: Restrukturierungsvereinbarung zwischen Gläubigerbanken und einem Baukonzern.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Kreditgeber | Katja Schoone |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Kreditgeber
plädiere f. Kreditgeber
Bei einer Rückkaufvereinbarung verpflichtet sich der Pensionsgeber (auch Kreditnehmer, cash taker oder cash borrower, Verkäufer nimmt Repo-Position ein), dem Pensionsnehmer (auch Kreditgeber oder cash lender, Käufer nimmt Reverse-Repo-Position ein) Vermögensgegenstände – in der Regel festverzinsliche Wertpapiere – gegen Erhalt einer vereinbarten Geldsumme zu überlassen und bei Laufzeitende, gegen (Rück-)Zahlung der vereinbarten Summe plus Zinsen, wieder zurückzunehmen. Da sich der Pensionsnehmer verpflichtet, identische Wertpapiere am Laufzeitende zu liefern, handelt es sich hierbei um ein echtes Wertpapierpensionsgeschäft.
Geht hier zwar um Repo-Geschäft, aber ich denke, es spricht nichts dagegen, dass auch hier das mit dem Begriff gemeint ist.
Bei einer Rückkaufvereinbarung verpflichtet sich der Pensionsgeber (auch Kreditnehmer, cash taker oder cash borrower, Verkäufer nimmt Repo-Position ein), dem Pensionsnehmer (auch Kreditgeber oder cash lender, Käufer nimmt Reverse-Repo-Position ein) Vermögensgegenstände – in der Regel festverzinsliche Wertpapiere – gegen Erhalt einer vereinbarten Geldsumme zu überlassen und bei Laufzeitende, gegen (Rück-)Zahlung der vereinbarten Summe plus Zinsen, wieder zurückzunehmen. Da sich der Pensionsnehmer verpflichtet, identische Wertpapiere am Laufzeitende zu liefern, handelt es sich hierbei um ein echtes Wertpapierpensionsgeschäft.
Geht hier zwar um Repo-Geschäft, aber ich denke, es spricht nichts dagegen, dass auch hier das mit dem Begriff gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung!"
Something went wrong...