Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caramelo
Portuguese answer:
tipo, gajo
Added to glossary by
Linda Miranda
Mar 2, 2015 19:56
9 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
caramelo
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de elefante
Tens aí duzentos escudos que me emprestes para o táxi para Lisboa que comboios, comigo, santa paciência, tens duzentos escudos com certeza, deves ganhar bem, és um cavalheiro, não aguento caramelos que não sejam cavalheiros, olha que gandulos sempre com a caralhadas na boca puta que os pariu.
Change log
Mar 7, 2015 22:50: Linda Miranda Created KOG entry
Responses
+1
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tipo
Trata-se de um termo depreciativo mas também irónico para se referir a alguém.
Ex: Saíste-me cá um caramelo! Olha-me só este caramelo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-02 20:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Do Priberam (http://www.priberam.pt/DLPO/caramelo):
6. [Informal] Qualquer indivíduo a que se faz referência mas cujo nome se omite ou se desconhece. = GAJO, TIPO
Ex: Saíste-me cá um caramelo! Olha-me só este caramelo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-02 20:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Do Priberam (http://www.priberam.pt/DLPO/caramelo):
6. [Informal] Qualquer indivíduo a que se faz referência mas cujo nome se omite ou se desconhece. = GAJO, TIPO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois."
6 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Something went wrong...