Mar 3, 2015 18:50
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
segni
Italian to German
Art/Literary
Journalism
Biografie eines Kunstfoto
È bello portare sulla carta fotografica i segni, i simboli purificati, la durata dell’attimo che rende visibile tutto quanto ha turbato la mia anima.
Bin mir hier nicht sicher, ob das eher mit Zeichen zu übersetzen ist, oder mit Signale oder mit Botschaften????
DANKE
Bin mir hier nicht sicher, ob das eher mit Zeichen zu übersetzen ist, oder mit Signale oder mit Botschaften????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Zeichen |
erika rubinstein
|
| 4 | Spuren |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Sinnbilder |
Inter-Tra
|
References
| Kontext? |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Zeichen
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach langem Grübeln. ..war das die beste Lösung vielen Dank! "
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Spuren
*segni*, i simboli purificati, la durata dell’attimo che rende visibile tutto quanto ha turbato la mia *anima*
cfr.: Spuren des Unbewussten
Der Sinn des Augenblicks: Überlegungen zu einer Musikwissenschaft ...
https://books.google.at/books?isbn=3839413966
- 2014 - 244 Seiten - Music
So wie sich **Spuren des Unbewussten** in unserem bewussten Verhalten nachweisen lassen, so lassen sich auch Spuren taktischen Handelns in den Produkten ...
cfr.: Spuren des Unbewussten
Der Sinn des Augenblicks: Überlegungen zu einer Musikwissenschaft ...
https://books.google.at/books?isbn=3839413966
- 2014 - 244 Seiten - Music
So wie sich **Spuren des Unbewussten** in unserem bewussten Verhalten nachweisen lassen, so lassen sich auch Spuren taktischen Handelns in den Produkten ...
4 hrs
Sinnbilder
damit ist 'emblema' gemeint
Reference comments
20 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Kontext?
Kommt, denke ich, auf den Kontext an. Vielleicht findet sich ein Bezug im vorangehenden Text?
Note from asker:
| leider nein...mühsam ernährt sich das Eichhörnchen... |
Something went wrong...