president bearings at Company XXX

Marcio Tondin (asker) Mar 5, 2015:

Obrigado pessoal! Obrigado, pessoal.
Todas as sugestões foram valiosas, no início estava pensando como o Mario Freitas, mas depois de matutar bastante e ver as demais sugestões tenho que concordar com o Daniel Carvalho e a Teresa Borges. O indivíduo é de fato "Executive VP of the Company and President of the Bearings and Power Transmission Group".

Mario Freitas Mar 4, 2015:

Suponho que Como o sujeito é vice-presidente, a expressão "VP and President Bearings" poderia ser (apesar de que seria horroroso), "Vice Presidente com atributos/responsabilidade de Presidente", ou algo assim, onde "bearings" seriam então algo como encargos, responsabilidades...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 4, 2015:

Aqui vai o que serviu de base à minha interrogação: Coughlin, Kyle and Smith all will report to Michael C. Arnold, executive VP and president - Bearings and Power Transmission Group.
http://www.lily-bearing.com/Bearing_news/09030903.htm

Daniel de Carvalho Mar 4, 2015:

Por minha vez, pergunto-me se em lugar de "Executive VP and President Bearings at Company XXX", não seria "Executive VP and President at Bearings Company XXX".

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 4, 2015:

Pergunto-me se ele não será Presidente do "Bearings and Power Transmission Group"