Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Legerin
English translation:
Dry folder
Added to glossary by
Jessica Klingberg
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2015 16:48
9 yrs ago
German term
Legerin
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Circular knitting
This comes from procedural instructions for a knitting company (specifically, a company that knits garments for medical use, such as compression stockings):
Die Legerin ist verantwortlich für die Entnahme der Ware von den Maschinen, die Qualitätsprüfung und für das ordnungsgemäße Legen und Zurückbuchen der Ware.
Die Legerin bündelt die geprüfte und freigegebene Ware und ordnet die entsprechende Laufkarte zu.
It's definitely not the "knitter" - they already have those. Any ideas? Thanks in advance!
Die Legerin ist verantwortlich für die Entnahme der Ware von den Maschinen, die Qualitätsprüfung und für das ordnungsgemäße Legen und Zurückbuchen der Ware.
Die Legerin bündelt die geprüfte und freigegebene Ware und ordnet die entsprechende Laufkarte zu.
It's definitely not the "knitter" - they already have those. Any ideas? Thanks in advance!
Change log
Mar 6, 2015 14:19: Jessica Klingberg Created KOG entry
Discussion
Thank you all once again for your very solid suggestions!
http://tinyurl.com/mqec426
Hi Alison! you turned up while I was writing!
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
Folding-Machine Operator (Knitting; Textile) Alternate Titles: Dry Folder, Cloth; Folder Operator; Layer-Up
folding-machine-operator-knitting-textile-alternate-titles-dry-folder-cloth-folder-operator-layer-up
http://www.mdguidelines.com/folding-machine-operator-knittin...