Mar 5, 2015 12:30
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
si sta valutando la possibilità e le relative procedure
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Progetto di partenariato
In particolare si sta valutando la possibilità e le relative procedure per depositare il marchio.
Come renderlo al meglio? grazie.
In particolare si sta valutando la possibilità e le relative procedure per depositare il marchio.
Come renderlo al meglio? grazie.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Les procédures d'un éventuel dépôt de marque sont à l'étude
.......
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
: Bien sûr, beaucoup plus léger et direct
3 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
on est en train d'évaluer la possibilité et les procédures rélatives
*
19 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Sont en particulier examinées la possibilité d'un dépôt de la marque et les procédures afférentes
Une suggestion
+1
38 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
En particulier, nous examinons présentement la possibilité de déposer la marque ainsi que...
En particulier, nous examinons présentement la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures y afférentes // y relatives // correspondantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-05 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
probablement mieux actuellement, comme le fait remarquer Chéli
www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../entretien-du-ministre-des-aff...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-05 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministre/laurent-fabius/...
- Le président souhaite bien sûr tenir son engagement, il l’a répété. Nous examinons actuellement les moyens pour le permettre.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-05 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
probablement mieux actuellement, comme le fait remarquer Chéli
www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../entretien-du-ministre-des-aff...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-05 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministre/laurent-fabius/...
- Le président souhaite bien sûr tenir son engagement, il l’a répété. Nous examinons actuellement les moyens pour le permettre.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Chéli Rioboo
: Présentement ? Peu courant non ?
4 hrs
|
|
présentement/actuellement (ou encore l'éliminer complètement)
|
1 day 2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures nécessaires sont en cours d'évaluation
En particulier, la possibilité de déposer la marque ainsi que les procédures nécessaires sont en cours d'évaluation.
Discussion