Mar 5, 2015 14:44
9 yrs ago
2 viewers *
English term
child in need plan
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
The social work team manager explained that the child protection plan ended in September 2014 and the child in need plan ended in November 2014.
Burada geçen "child in need plan" için ne diyebiliriz? Bizde bir karşılığı var mı?
Burada geçen "child in need plan" için ne diyebiliriz? Bizde bir karşılığı var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | yardıma muhtaç çocuk planı |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | korunmaya muhtaç çocuklar planı |
Zeki Güler
|
| 4 | zor durumdaki çocuklarımız |
Yusef
|
Proposed translations
+2
2 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
96
Selected
yardıma muhtaç çocuk planı
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cevaplarınız için teşekkür ederim"
+1
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
2 hrs
zor durumdaki çocuklarımız
Amaçları ayni, içerikleri çok az farklı ve parlamento'dan alınan ödenek
tarihlerine gore, dönemlerti biten başlayan, hem çocukların hem de kendilerinin morali açısından
yenilik havası için adını değiştirilen çocuk yardımı
Arkadaşınki de doğru, değişiklik isteğini belirtmek istedim.
Bu tip yardım planları adları değişse de hep devam eder, yeni ad, yeni broşürlerin maneviyata faydası vardır. Matbaacılara da
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-03-06 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
slogana benzer olduğundan detay gerekmeyebilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-06 22:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
veya "çocuklar darda"
tarihlerine gore, dönemlerti biten başlayan, hem çocukların hem de kendilerinin morali açısından
yenilik havası için adını değiştirilen çocuk yardımı
Arkadaşınki de doğru, değişiklik isteğini belirtmek istedim.
Bu tip yardım planları adları değişse de hep devam eder, yeni ad, yeni broşürlerin maneviyata faydası vardır. Matbaacılara da
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-03-06 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
slogana benzer olduğundan detay gerekmeyebilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-06 22:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
veya "çocuklar darda"
Something went wrong...