Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clientes proactivos en la baja
English translation:
pro-actively departing customers
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 6, 2015 12:20
9 yrs ago
Spanish term
clientes proactivos en la baja
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
We are in a context of customer churn, loss/retention of customers in telecos and energy compananies. Also, I wonder whether the word "baja" should be translated in the same way or differently all along the given context below:
"Energéticas: características de los clientes proactivos en la baja:"
"La mayoría de los clientes cambian de compañía energética porque han recibido una oferta. A estos clientes no es fácil retenerlos porque lo usual es que no se les puede igualar ese precio.
Sin embargo, existe otro grupo que se marcha sin ser contactados por la competencia. Sobre estos clientes hubiese sido más fácil evitar la baja."
And here is a provisional interpretation:
"Energy companies: characteristics of churn proactive customers."
And at text end:
"It would have been easier avoiding churn in these customers."
"Energéticas: características de los clientes proactivos en la baja:"
"La mayoría de los clientes cambian de compañía energética porque han recibido una oferta. A estos clientes no es fácil retenerlos porque lo usual es que no se les puede igualar ese precio.
Sin embargo, existe otro grupo que se marcha sin ser contactados por la competencia. Sobre estos clientes hubiese sido más fácil evitar la baja."
And here is a provisional interpretation:
"Energy companies: characteristics of churn proactive customers."
And at text end:
"It would have been easier avoiding churn in these customers."
Proposed translations
(English)
4 | pro-actively departing customers | Billh |
4 | customers migrating (switching-over) of their own accord | Andrew Bramhall |
4 | types of clients that move to another company | bigedsenior |
Proposed translations
3 mins
Selected
pro-actively departing customers
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you very much."
28 mins
customers migrating (switching-over) of their own accord
Migrating Customers to Lower-Cost Channels - Oracle
http://www.oracle.com/us/products/applications/migrat-cust-l...
how to meet both of these goals by moving your customers to a lower-cost Web-
based ... As customers migrate from high-cost phone support to lower-cost Web ...
Cached
See success with a four-stage customer migration plan - Direct ...
http://www.dmnews.com/see-success-with-a-four-stage-customer...
25 Jun 2008 ... A four-stage customer migration plan helps ensure that those big ideas become
reality. First, determine where you want your customers to go ...
Cached
http://www.oracle.com/us/products/applications/migrat-cust-l...
how to meet both of these goals by moving your customers to a lower-cost Web-
based ... As customers migrate from high-cost phone support to lower-cost Web ...
Cached
See success with a four-stage customer migration plan - Direct ...
http://www.dmnews.com/see-success-with-a-four-stage-customer...
25 Jun 2008 ... A four-stage customer migration plan helps ensure that those big ideas become
reality. First, determine where you want your customers to go ...
Cached
2 days 5 hrs
types of clients that move to another company
that's my take on it!
Something went wrong...