Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by order
Spanish translation:
Por delegación / por ausencia / En representación
Added to glossary by
Carmen Herrera
Mar 9, 2015 16:55
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
15 years experience. Attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
by order
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola,
Estoy traduciendo un texto de marketing y al final del documento, debajo de la firma, aparece "Managing Director
by order"
¿Alguien sabe a qué se refiere "by order"?
Muchas gracias
Estoy traduciendo un texto de marketing y al final del documento, debajo de la firma, aparece "Managing Director
by order"
¿Alguien sabe a qué se refiere "by order"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Por delegación / por ausencia / En representación |
Javier Munoz
|
| 4 | suplente/asignado/en representación del titular |
Victoria Frazier
|
| 4 | en funciones |
Sury Castro
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Por delegación / por ausencia / En representación
En mi opinión quiere decir que no es el director titular y está sustituyendo al titular "por decreto o por orden"
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
suplente/asignado/en representación del titular
www.cadra.org.ar/upload/contrato_autor.pdf
Translate this page
TERCERA: CADRA queda facultada para ejercer en representación del TITULAR los derechos mencionados en la cláusula primera, de conformidad con lo ...
En representación del titular de la SAGARPA, Enrique ...
www.sagarpa.gob.mx/Delegaciones/.../2014B1000.pd...
Translate this page
En representación del titular de la SAGARPA, Enrique Martínez y Martínez, el coordinador general de Delegaciones, Víctor Hugo Celaya Celaya, encabezó una ...
Directora Administrativa Suplente de Comfenalco Tolima se ...
www.elnuevodia.com.co/.../113922-directora-adminis...
Translate this page
Sep 30, 2011 - Directora Administrativa Suplente de Comfenalco Tolima se posesionó. La nueva Directora dijo que la noticia la conoció fuera de la ciudad y ...
Translate this page
TERCERA: CADRA queda facultada para ejercer en representación del TITULAR los derechos mencionados en la cláusula primera, de conformidad con lo ...
En representación del titular de la SAGARPA, Enrique ...
www.sagarpa.gob.mx/Delegaciones/.../2014B1000.pd...
Translate this page
En representación del titular de la SAGARPA, Enrique Martínez y Martínez, el coordinador general de Delegaciones, Víctor Hugo Celaya Celaya, encabezó una ...
Directora Administrativa Suplente de Comfenalco Tolima se ...
www.elnuevodia.com.co/.../113922-directora-adminis...
Translate this page
Sep 30, 2011 - Directora Administrativa Suplente de Comfenalco Tolima se posesionó. La nueva Directora dijo que la noticia la conoció fuera de la ciudad y ...
19 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
en funciones
"El Consejo de Administración de Caja Segovia, en sesión celebrada en el día de hoy, ha acordado designar Director General en Funciones a D. Miguel Ángel Sánchez Plaza, con motivo del acceso a la prejubilación de D. Manuel Escribano Soto, el próximo día 31 de enero."
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobierno_en_funciones_(España)
El que actúa como tal mientras se designa otro por medio de un proceso previamente establecido.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobierno_en_funciones_(España)
El que actúa como tal mientras se designa otro por medio de un proceso previamente establecido.
Something went wrong...