This question was closed without grading. Reason: Žádná odpověď není přijatelná
Mar 10, 2015 14:01
9 yrs ago
angličtina term
Česká republika
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
law dispositions
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo: smlouvy
This appointment shall be governed by German law excluding choice of law dispositions.
Předem děkuji!
Předem děkuji!
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | použití kolizních norem |
Petr Kedzior
|
| 3 | volba právních předpisů |
Pavel Prudký
|
| 3 | vyjma odkazů na volbu práva |
rosim
|
| 3 | nebyla-li zvolena přednostní platnost legislativy jiné země |
Igor BURAK
|
Proposed translations
5 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
angličtina term (edited):
choice of law dispositions
volba právních předpisů
.....s vyloučením možnosti volby jiných právních předpisů
+1
1 h
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
165
použití kolizních norem
... s vyloučením (použití) kolizních norem.
Tohle měl autor podle mne na mysli.
Tohle měl autor podle mne na mysli.
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: asi - law disposition - je nesmysl
5 h
|
|
Díky, Honzo!
|
|
| neutral |
Pavel Prudký
: ano, pokud opravdu myslel „conflict", ale napsal „choice" - je to dost rozdíl...
22 h
|
|
pokud se nepletu, tak žádná jiná přímo nesjednaná možnost použití cizího práva než aplikací kolizních norem neexistuje, takže "choice of law dispositions" nic jiného než kolizní normy být nemůže. Viz např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Kolizní_norma
|
1 den 5 h
vyjma odkazů na volbu práva
(excluding choice of law dispositions)
45 dnů
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
nebyla-li zvolena přednostní platnost legislativy jiné země
...
Something went wrong...